1
00:00:12,020 --> 00:00:15,173
cornul de navă

2
00:00:30,586 --> 00:00:33,007
CARON:
Stai, glumești de mine?

3
00:00:33,007 --> 00:00:34,380
Deci eu sunt cel mort?

4
00:00:34,380 --> 00:00:36,420
MORGANE: Ei bine...
cornul de navă

5
00:00:44,007 --> 00:00:46,453
POTENȚIAL INTELECTUAL ÎNALT

6
00:00:48,087 --> 00:00:49,393
{\an8}48 de ore mai devreme

7
00:00:50,240 --> 00:00:52,120
{\an8}MORGANE:
Da, da da da, prezent!

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,087
{\an8}Sunt aici! Bine, bine!

9
00:00:54,087 --> 00:00:56,220
{\an8}Bună dimineața, bună dimineața!
Deci ce avem astăzi?

10
00:00:56,220 --> 00:00:59,086
{\an8}ADAM: Bună dimineața, Morgane. O oră
și 12 minute întârziere, o mare realizare.

11
00:00:59,086 --> 00:01:00,956
{\an8}Gille a început
pânză de cartier,

12
00:01:00,956 --> 00:01:03,800
{\an8}se temea de martori
muri de bătrânețe în timp ce te așteptam.

13
00:01:03,800 --> 00:01:05,833
{\an8}- Ha ha ha, foarte amuzant.

14
00:01:05,833 --> 00:01:10,086
{\an8}Așadar, se pare că, în primul rând, nu am
Am avut electricitate de aseară, bine?

15
00:01:10,086 --> 00:01:12,080
{\an8}Și în al doilea rând...

16
00:01:12,526 --> 00:01:15,906
{\an8}se dovedește că fiul tău
nu a dormit toată noaptea și de ce?

17
00:01:15,906 --> 00:01:18,646
{\an8}Pentru că tatăl lui a făcut, „întâmplător”,

18
00:01:18,646 --> 00:01:21,827
{\an8}și-a ars jucăria preferată, deci
consideră-te norocos că am venit!

19
00:01:21,827 --> 00:01:23,973
<font color="
- Léo nu a dormit? La naiba.

20
00:01:23,973 --> 00:01:25,467
Ești sigur că el
nu era supărat pentru că

21
00:01:25,468 --> 00:01:27,353
mama lui a uitat să-l aleagă
ieri de la grădiniță?

22
00:01:27,353 --> 00:01:30,933
{\an8}- Ohhh, bine! Văd că suntem în formă maximă!

23
00:01:30,933 --> 00:01:32,826
KARIM: Ești bine, sunt
nu te deranjez, nu?

24
00:01:32,826 --> 00:01:35,160
{\an8}- Îmi pare rău, doctore.
MORGANE: Deci, ce a mers prost?

25
00:01:35,160 --> 00:01:36,513
{\an8}O, la naiba!

26
00:01:36,686 --> 00:01:40,839
Da, a primit destul de multă bătaie.
Știm noi cine este?

27
00:01:40,839 --> 00:01:43,193
{\an8}KARIM: Nu știm încă,
nu avea nici un act de identitate pe el,

28
00:01:43,193 --> 00:01:44,753
{\an8}și gloanțele i-au trecut prin față,

29
00:01:44,754 --> 00:01:47,753
{\an8}facând identificarea considerabil
mai complicat.

30
00:01:47,753 --> 00:01:51,153
{\an8}Ceea ce vă <u>pot</u> să vă spun este că
este un bărbat de aproximativ 43 de ani,

31
00:01:51,153 --> 00:01:53,013
{\an8}seisprezece picioare, blondă,

32
00:01:53,014 --> 00:01:56,706
{\an8}și fără semne distinctive
precum tatuajele sau piercing-urile.

33
00:01:56,706 --> 00:01:58,619
{\an8}- Uau! Cine l-a găsit?

34
00:01:58,619 --> 00:02:01,466
{\an8}- Azi dimineață s-a plâns un localnic
despre tinerii care fumează canabis,

35
00:02:01,466 --> 00:02:04,766
Poliția municipală a venit să verifice
iar câinele lor a mirosit cadavrul.

36
00:02:04,766 --> 00:02:08,506
Ar putea fi o rezolvare
de zeci... O afacere cu droguri?

37
00:02:08,506 --> 00:02:11,053
{\an8}- Nu este imposibil, având în vedere calibrul.
ADAM: Mm-hmm.

38
00:02:11,066 --> 00:02:15,066
- O să mergem să-i întrebăm pe aceia
pietrenii dacă au văzut ceva!

39
00:02:15,066 --> 00:02:17,479
{\an8}- Avem deja pe cineva acolo, el
nu a reusit sa obtina mare lucru din ele!

40
00:02:17,479 --> 00:02:18,313
- Da, da, ei bine...

41
00:02:18,313 --> 00:02:20,873
- Au trecut două ore, putem merge?
MATTEO: Avem curs, domnule,

42
00:02:20,873 --> 00:02:22,633
a ne împiedica să studiem este grav.

43
00:02:22,633 --> 00:02:25,673
- Şef, cred că au nevoie
tu acolo. Este urgent!

44
00:02:25,680 --> 00:02:28,027
Mare!
Râsul INGRATIATOR

45
00:02:28,028 --> 00:02:30,378
Hei, al naibii de nebun, nu?

46
00:02:30,378 --> 00:02:33,286
Deci băieți, l-ați văzut pe ucigaș, nu?

47
00:02:34,693 --> 00:02:35,407
- Ei bine...

48
00:02:35,407 --> 00:02:38,092
- Nu, nu spune nimic, e polițist.

49
00:02:37,173 --> 00:02:38,080
{\an6}Râde

50
00:02:38,100 --> 00:02:39,406
{\an6}- Eu? Un polițist?

51
00:02:39,406 --> 00:02:41,820
{\an6}M-ai văzut?
Unde a făcut asta
vin de la, cum
sunt politist?

52
00:02:41,832 --> 00:02:44,966
- Nu, scuză-mă, dar
deghizarea este un pic „prea mult”.

53
00:02:44,966 --> 00:02:48,673
Da, cizmele de cowboy
fusta mini; nu prea merge.

54
00:02:48,673 --> 00:02:51,973
Le-am spus deja colegilor tăi,
nu ne-am mutat de pe această bancă.

55
00:02:50,699 --> 00:02:51,959
{\an6}- Bine.

56
00:02:51,979 --> 00:02:54,386
{\an6}Așa te simți, bine.

57
00:02:54,847 --> 00:02:57,039
{\an6}Dacă nu vrei
petrece restul
viața ta în închisoare

58
00:02:57,039 --> 00:02:59,000
{\an6}pentru consumul de droguri,
dacă aș fi în locul tău

59
00:02:59,013 --> 00:03:00,780
{\an6}Aș coopera, bine?

60
00:03:00,780 --> 00:03:03,873
- Femeia asta e inutilă la
procedură, precum și sub acoperire.

61
00:03:03,873 --> 00:03:07,160
Nu, pentru că fumezi un rost
este o contravenție, nu o crimă.

62
00:03:07,160 --> 00:03:09,953
Pedeapsa este justă
o amendă fixă de 200 EUR.

63
00:03:09,953 --> 00:03:17,000
- O-kayyy, ha ha, ei bine, văd că sunt
a avea de-a face cu un specialist în drept penal,

64
00:03:17,000 --> 00:03:20,006
Ştii ce? Tu doar
a făcut două greșeli grave.

65
00:03:20,006 --> 00:03:22,293
În primul rând, ai făcut
distracție de „aspectul” meu și

66
00:03:22,293 --> 00:03:23,793
in al doilea rand, ai incercat
să mă prostească.

67
00:03:23,793 --> 00:03:25,805
Pentru că asta, ce-i aia, polen?

68
00:03:25,805 --> 00:03:28,119
Cum ai adunat polen dacă tu
nu ți-ai mutat fundul de pe banca aia?

69
00:03:28,119 --> 00:03:29,633
Poţi să-mi spui?

70
00:03:29,633 --> 00:03:32,380
Ascunzi ceva, undeva.

71
00:03:33,600 --> 00:03:35,427
ADAM strănută

72
00:03:35,620 --> 00:03:39,713
- Oh! Primul indiciu: alergie
are totul de-a face cu asta.

73
00:03:39,713 --> 00:03:41,566
{\an9}MEDITERRANEAN
CHIPARS

74
00:03:39,739 --> 00:03:41,906
MORGANE VO: <i>Deci, ce este polenul?</i>
strănut

75
00:03:41,580 --> 00:03:42,587
{\an9}DECEMBRIE-MARTIE

76
00:03:41,926 --> 00:03:43,619
<i>De la chiparos? Nu.</i>

77
00:03:43,619 --> 00:03:45,373
<i>Nu, tinde să apară înflorirea
la începutul anului.</i>

78
00:03:45,373 --> 00:03:46,986
strănut
<i>Dar aici suntem în mai.</i>

79
00:03:45,713 --> 00:03:47,959
{\an1}APRILIE

80
00:03:46,986 --> 00:03:49,473
<i>Deci, ce avem în luna mai?</i>

81
00:03:49,473 --> 00:03:52,126
<i>Avem stejar, pin și castan.</i>

82
00:03:52,126 --> 00:03:55,780
<i>Nu există stejari în acest parc,
deci ma gandesc la castan.</i>

83
00:03:55,780 --> 00:03:56,940
<b>. . .</b>

84
00:03:56,940 --> 00:03:58,306
<i>Ei bine...</i>

85
00:03:59,033 --> 00:04:01,387
MORGANE: Spune-mi, mi-e cald?

86
00:04:01,387 --> 00:04:03,160
M-ai înghețat acolo.

87
00:04:03,160 --> 00:04:05,760
Oh, nu știu de ce,
Simt că mi se încinge.

88
00:04:05,760 --> 00:04:09,340
<b>Ah</b> ha ha! Vezi? <b>Fierbe!</b>

89
00:04:09,340 --> 00:04:14,513
Deci, ce a ascuns,
micul nostru avocat „în devenire”, nu?

90
00:04:14,513 --> 00:04:16,320
Buruiana? „La naiba”?

91
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
Oh! Este greu.
Chicotesc

92
00:04:20,213 --> 00:04:22,299
O da?
- Ar trebui să-i spui mamei tale.

93
00:04:22,299 --> 00:04:23,166
- Taci.

94
00:04:23,172 --> 00:04:27,166
<b>- Hei! Karadec,
haide, uite ce am găsit!</b>

95
00:04:27,420 --> 00:04:29,286
<b>Arma crimei!</b>

96
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
Și ți-l înmânează.

97
00:04:31,460 --> 00:04:34,187
- Mănuși, Morgane, mănuși.
- O da, ei bine...

98
00:04:34,187 --> 00:04:36,187
- Matteo?

99
00:04:36,540 --> 00:04:39,226
- Matt- cine? Îl cunoști?

100
00:04:39,771 --> 00:04:42,180
- Da, este fiul lui Celine.

101
00:04:45,459 --> 00:04:47,459
CELINE: Nu mai glumesc, Matteo.

102
00:04:47,660 --> 00:04:51,313
Îți dai seama că riști
a fi suspectat de omucidere?

103
00:04:51,313 --> 00:04:53,000
Haide, unde
arma asta provine?

104
00:04:53,000 --> 00:04:55,740
- Nu știu. Nu l-am văzut niciodată.

105
00:04:56,133 --> 00:04:58,000
De ce nu mă crezi?

106
00:04:58,000 --> 00:05:00,726
- Poate pentru că ultima dată
mi-ai spus că nu ai văzut nimic,

107
00:05:00,726 --> 00:05:04,153
era vorba despre o sticlă de
vodcă am găsit-o sub patul tău.

108
00:05:07,113 --> 00:05:11,593
Ei bine, ascultă. Dacă toate acestea
este un mod de a-mi spune

109
00:05:11,594 --> 00:05:14,000
ai vrea să cheltuim o
mai mult timp împreună,

110
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
pot exista alte moduri
pentru a transmite mesajul.

111
00:05:16,000 --> 00:05:18,700
- Nu, nu te lăsa dus, doar eu
am vrut să petrec timp cu prietenii mei.

112
00:05:18,700 --> 00:05:20,733
Asta e tot.
Și pentru a suta oară,

113
00:05:20,733 --> 00:05:24,586
nu este arma mea, nu am ucis
tipul acela. Nici nu stiu cine este!

114
00:05:24,586 --> 00:05:25,900
(Uf.)

115
00:05:29,660 --> 00:05:31,467
BATĂ,
UȘA SE DESCHIDE

116
00:05:32,265 --> 00:05:34,393
- Scuză-mă, pot vorbi
la tine pentru o clipa?

117
00:05:34,393 --> 00:05:37,295
Desigur. merge mai departe,
du-te la plimbare, tu, mergi mai departe.

118
00:05:45,145 --> 00:05:47,077
- Doar procurorul
M-a sunat, am fost atrași.

119
00:05:47,077 --> 00:05:49,513
Jandarmeria preia cazul.

120
00:05:49,624 --> 00:05:51,126
- Am înțeles.

121
00:05:51,457 --> 00:05:54,600
- Am și informații de la Criminalistică.

122
00:05:54,899 --> 00:05:57,319
Pistolul lipsește a
glonț, care este un meci.

123
00:05:57,319 --> 00:05:59,519
Totul indică
este arma crimei.

124
00:05:59,744 --> 00:06:01,046
- Bine.

125
00:06:02,303 --> 00:06:05,093
Ei bine, deocamdată, nimic
demonstrează că este arma lui Matteo.

126
00:06:05,106 --> 00:06:07,260
El insistă că nu este al lui.

127
00:06:07,333 --> 00:06:09,333
Știm dacă există amprente?

128
00:06:09,686 --> 00:06:11,453
- Nu încă.

129
00:06:13,780 --> 00:06:17,372
Știu că va fi greu, Céline, dar tu ești
va trebui să stea departe de acest caz.

130
00:06:17,372 --> 00:06:20,640
Evident, jandarmii
îl va intervieva pe Mattéo.

131
00:06:20,793 --> 00:06:23,966
Singurul lucru rămas de făcut
acum este să găsești un avocat bun.

132
00:06:23,966 --> 00:06:25,466
- Știu.

133
00:06:27,419 --> 00:06:28,993
Când mă gândesc că
Eram atât de fericit că el

134
00:06:28,993 --> 00:06:31,946
s-a întors să locuiască cu mine
pentru primul an de facultate de drept,

135
00:06:34,153 --> 00:06:36,473
CELINE: Ei bine, noi
mai ai ceva azi?

136
00:06:36,473 --> 00:06:37,986
ADAM: Nu, e calm.

137
00:06:37,986 --> 00:06:40,173
ATENȚIE: ÎNALTĂ TENSIUNE
CABLURI ÎN APROPIERE

138
00:06:42,446 --> 00:06:44,706
MAJOR: Bună dimineața, domnule judecător.
LAFOLET: Bună dimineața, domnule maior.

139
00:06:44,706 --> 00:06:46,773
- Vai! Vei fi bine?

140
00:06:47,486 --> 00:06:49,293
- Când a fost descoperit cadavrul?

141
00:06:49,293 --> 00:06:53,166
- Azi dimineață la 9:15 de un plimbător.

142
00:06:55,326 --> 00:06:59,860
{\an1}Conform actului de identitate, ea
numele este Laëtitia Pasco.

143
00:06:59,860 --> 00:07:02,360
{\an1}Are 45 de ani, o imobiliară
agent la Cannes.

144
00:07:02,360 --> 00:07:05,066
{\an1}Legistul este
gândindu-se la electrocutare.

145
00:07:05,066 --> 00:07:07,599
{\an1}Vedeți cablul
ieşind din
transformatorul?

146
00:07:06,968 --> 00:07:08,333
LAFOLET:
Mm-hmm.

147
00:07:07,633 --> 00:07:09,487
{\an1}Noi credem asta
a electrificat gratarul,

148
00:07:09,488 --> 00:07:11,253
{\an1}și apoi ea
atins gratarul acesta.

149
00:07:11,265 --> 00:07:13,466
De aici arderea mai departe
mâna, se potrivește.

150
00:07:13,466 --> 00:07:15,206
- O, nu!
- Ce?

151
00:07:18,080 --> 00:07:22,860
Deci ne întrebăm... suntem
întrebându-mă de ce a fost tăiat cablul.

152
00:07:22,860 --> 00:07:24,766
Poate furtuna de trei zile.

153
00:07:24,766 --> 00:07:26,526
- Înclinați spre un accident?

154
00:07:26,526 --> 00:07:28,280
- Da, sau sinucidere.

155
00:07:28,280 --> 00:07:30,319
Telefonul ei era pe ea.

156
00:07:30,319 --> 00:07:33,206
A fost deteriorat de șoc electric.

157
00:07:33,206 --> 00:07:36,206
Dar avem parțiale
acces la galeria foto.

158
00:07:36,686 --> 00:07:38,780
Nu s-a găsit nimic suspect.

159
00:07:38,780 --> 00:07:42,000
OFSTAT SUPERAT
- Nu va ieși, ce enervant.

160
00:07:42,000 --> 00:07:46,300
- Informaţii despre victima
situația familială și cunoștințele?

161
00:07:46,300 --> 00:07:47,246
- Nu, nu încă.

162
00:07:47,246 --> 00:07:50,000
Îi vom contacta, îi vom intervieva.
- Foarte bun.

163
00:07:50,359 --> 00:07:52,993
Din partea mea, mă voi ocupa de
vorbind cu Cmdr Karadec.

164
00:07:53,000 --> 00:07:54,300
- La cine?

165
00:07:54,760 --> 00:07:56,787
- În ultima fotografie.

166
00:07:56,787 --> 00:08:00,126
Sunt Cmdr Karadec, unul dintre dumneavoastră
colegii de la Lille PJ.

167
00:08:00,126 --> 00:08:03,840
Am lucrat împreună la un caz în 2017.

168
00:08:03,840 --> 00:08:06,886
Nu uit niciodată o față. Vezi?

169
00:08:07,813 --> 00:08:10,499
A fost luat alaltăieri.

170
00:08:10,499 --> 00:08:12,252
Ei bine, de ce un agent imobiliar de la Cannes

171
00:08:12,252 --> 00:08:14,939
ai o fotografie a unui Lille
polițistul pe telefonul ei?

172
00:08:14,939 --> 00:08:17,220
Ei bine, o să-l întreb
intreba si te anunt.

173
00:08:17,227 --> 00:08:19,513
- În regulă, judecător?
- Bine.

174
00:08:19,513 --> 00:08:21,980
- Să te duc înapoi la vehicul?
- Da, mi-ar plăcea asta.

175
00:08:21,980 --> 00:08:23,300
- Atenţie.

176
00:08:27,493 --> 00:08:30,520
MURMURIE
Nu vă împiedicați de cablu.

177
00:08:33,820 --> 00:08:35,666
DAPHNÉ:
Morgane, câți vei conecta?

178
00:08:35,666 --> 00:08:37,600
- Nu am curent electric acasă.

179
00:08:37,600 --> 00:08:39,426
Trebuie să mă încarc.

180
00:08:39,426 --> 00:08:41,840
DAPHNÉ: Hai <u>hai</u>, Morgane!

181
00:08:45,573 --> 00:08:48,080
GILLES: A fi cu noi înseamnă
ceva pentru tine, nu?

182
00:08:48,080 --> 00:08:49,306
- Nu?
- Spuneam, trebuie

183
00:08:49,306 --> 00:08:51,846
înseamnă ceva pentru tine, fiind cu noi.

184
00:08:51,846 --> 00:08:53,740
Nu ai venit
aici de când erai mic,

185
00:08:53,740 --> 00:08:56,313
și acum ești aici cu noi...
de fapt, e o nebunie!

186
00:08:56,313 --> 00:08:59,187
Uh, asta e minunata Daphné,

187
00:08:59,187 --> 00:09:00,713
și atunci sunt Gilles...
INTERRUPTĂ

188
00:09:00,713 --> 00:09:01,706
— îți amintești de mine?

189
00:09:01,706 --> 00:09:02,900
- Oh, tu eşti Gilles.
- Da.

190
00:09:02,900 --> 00:09:04,773
- Bine, e greu.

191
00:09:04,773 --> 00:09:06,353
- Ce? Ce este „dur”? Ce?

192
00:09:06,353 --> 00:09:09,466
- Păi... Te-ai încurcat
fata de la recepție, nu?

193
00:09:09,466 --> 00:09:11,653
- Uh...
- Erai super supărat.

194
00:09:11,653 --> 00:09:13,253
Aproape avea să te concedieze.

195
00:09:13,253 --> 00:09:17,253
- Păi- nu, dar- de fapt nu pot-
Adică da, nu a fost ușor.

196
00:09:17,253 --> 00:09:19,006
râdete, pufăite

197
00:09:19,006 --> 00:09:20,813
- Nu, glumesc, nu-ți face griji.

198
00:09:20,813 --> 00:09:22,673
- Oh.
- Nu, e obișnuită cu prostiile tale,

199
00:09:22,673 --> 00:09:26,386
doar că echipa ta
este ca un episod din <i>Elite,</i>

200
00:09:26,393 --> 00:09:28,892
toată lumea se culcă cu toți ceilalți...
DAPHNÉ râde

201
00:09:28,892 --> 00:09:31,500
În afară de tine.

202
00:09:32,372 --> 00:09:33,500
- „În afară de mine”?

203
00:09:33,500 --> 00:09:37,339
- Da, tu, tu...
te culci cu nimeni.

204
00:09:37,339 --> 00:09:39,980
Ești singurul din acest birou.

205
00:09:40,572 --> 00:09:42,993
Nu-ți place sexul?
- S- ?

206
00:09:43,773 --> 00:09:47,346
- Uh... Da, eu... Da.

207
00:09:47,346 --> 00:09:47,927
- Ah.

208
00:09:47,928 --> 00:09:50,566
Nu știu, nu sunt...
nu sunt singurul,

209
00:09:50,566 --> 00:09:53,353
sunt o multime de oameni aici
nu se culca cu colegii lor.

210
00:09:53,353 --> 00:09:54,820
ACORD INCOMODAT

211
00:09:54,826 --> 00:09:57,706
Există...

212
00:09:58,293 --> 00:09:59,440
- Ha.

213
00:09:59,513 --> 00:10:00,273
- Uh...

214
00:10:00,274 --> 00:10:03,500
- Gilles, ai
o altă priză, pentru că

215
00:10:03,500 --> 00:10:05,686
acesta este rupt. Vă rog? Mulţumesc.

216
00:10:05,686 --> 00:10:07,220
MARIE: Bună.

217
00:10:07,953 --> 00:10:11,306
Matteo Hazan?
Cmdr Marie, Jandarmeria Lille.

218
00:10:11,306 --> 00:10:13,266
Urmați-ne, domnule.
CELINE: Stai!

219
00:10:13,266 --> 00:10:14,806
Pot să știu ce se întâmplă?

220
00:10:14,806 --> 00:10:17,613
- Îmi pare rău, domnule comisar,
fiul tău este în custodie.

221
00:10:17,620 --> 00:10:20,620
Am găsit un videoclip pe
rețelele sale de socializare în această dimineață.

222
00:10:20,620 --> 00:10:22,666
Avea o armă înăuntru
mâna lui care ne interesează.

223
00:10:22,207 --> 00:10:23,313
{\an6}- Ce?

224
00:10:22,666 --> 00:10:25,600
- Nu sunt eu! Doar mă distram puțin!
<b>- Ce?</b>

225
00:10:25,600 --> 00:10:28,666
- L-am găsit azi dimineață în parc,
într-o geantă pe o bancă cu prietenii mei.

226
00:10:28,666 --> 00:10:32,000
Am vrut să mă prostesc,
apoi i-am văzut pe poliţişti şi
a aruncat-o în tufișuri, asta-i tot!

227
00:10:32,000 --> 00:10:34,380
Nu l-am tras, mamă,
Nu l-am tras, promit!

228
00:10:34,380 --> 00:10:36,006
{\an1}- Haide, să mergem.

229
00:10:35,060 --> 00:10:36,953
- Mattéo, nu spune
orice altceva!

230
00:10:36,953 --> 00:10:38,587
Îți voi găsi un avocat foarte bun,

231
00:10:38,587 --> 00:10:40,003
nu-ți face griji, te voi scoate.

232
00:10:40,003 --> 00:10:42,320
- Jur, n-am ucis pe nimeni!
<b>- Nu spune nimic altceva!</b>

233
00:10:42,320 --> 00:10:43,180
<b>Nimic!</b>

234
00:10:43,181 --> 00:10:45,073
<b>Găsiți-mi acest videoclip acum!</b>

235
00:10:45,073 --> 00:10:48,486
- Da! eu-da.
Da, o am.

236
00:10:48,866 --> 00:10:50,759
O am, o am.

237
00:10:51,026 --> 00:10:52,793
VIDEO
MATTEO: <i>Da, ce vei face?</i>

238
00:10:52,794 --> 00:10:54,740
<i>Am o „pistolă”! eu voi
la naiba cu poliția! Toată lumea!</i>

239
00:10:54,740 --> 00:10:56,226
<i>Te voi dracu, omule!</i>

240
00:10:56,226 --> 00:10:58,000
<i>O să vezi, voi vedea
trage o șapcă în fundul tău!</i>

241
00:10:58,000 --> 00:11:00,379
<i>O să dormi,
vei muri!</i>

242
00:11:00,379 --> 00:11:03,379
{\an3}- Este complet prost???

243
00:11:03,387 --> 00:11:06,906
- Pe de altă parte, ce nu e prost,
dacă vrei să scapi de un pistol și de cadavru,

244
00:11:06,906 --> 00:11:09,000
îi aruncă într-un parc
unde sunt o mulțime de bande de copii,

245
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
pentru că este sigur
întoarce-te să-i muște.

246
00:11:11,000 --> 00:11:12,746
{\an3}- Ce vrei să spui?

247
00:11:12,746 --> 00:11:15,233
- Ei bine, uite, uh:

248
00:11:15,233 --> 00:11:16,940
Femeia din spate,

249
00:11:16,940 --> 00:11:19,066
ea o scoate
telefon, dă un apel.

250
00:11:19,066 --> 00:11:20,646
Ea nu și-a introdus codul!

251
00:11:20,646 --> 00:11:24,047
Și nu s-a deblocat cu fața
fie, din moment ce are ochelari.

252
00:11:24,047 --> 00:11:26,880
Prin urmare?
ALȚII: Suna la Urgență!

253
00:11:26,880 --> 00:11:29,273
- Azi dimineaţă, poliţiştii
ne-a spus că au venit în parc

254
00:11:29,273 --> 00:11:30,819
după o plângere de la
un rezident local cu privire la

255
00:11:30,819 --> 00:11:32,213
tineri care fumează canabis.

256
00:11:32,213 --> 00:11:34,640
Așa au descoperit cadavrul.
- Putem găsi datele de contact

257
00:11:34,640 --> 00:11:36,426
în jurnalele centrale de apeluri.

258
00:11:36,426 --> 00:11:41,006
Deci, este Eva Le Bihan, stilistă,
locuind la 8 Rue du Lac.

259
00:11:36,446 --> 00:11:41,026
{\an8}AGENȚIA CENTRALĂ

260
00:11:41,026 --> 00:11:44,173
Ei bine, ea nu este aproape de râu,
e în cealaltă parte a orașului.

261
00:11:44,773 --> 00:11:46,500
Ar trebui să-l transfer la ASR*?
* RECUNOAȘTERE VOCALĂ

262
00:11:46,500 --> 00:11:49,639
- Ştii ce? O voi face, pentru că
nu trebuie să fie departe, nu?

263
00:11:49,639 --> 00:11:52,513
Morgane, vrei
veniti sa ma ajutati sa transmit?

264
00:11:52,513 --> 00:11:53,913
CELINE: Haide!
- Chiar acum? Nu, pentru că

265
00:11:53,913 --> 00:11:55,526
CELINE: <b>Acum!</b>
- ...sunt în mijlocul a ceva-

266
00:11:55,526 --> 00:11:57,606
<b>- Morgane!</b>
MORGANE: Da, da, da!

267
00:11:59,226 --> 00:12:02,000
{\an1}Uau! Oh da,
nu este o casa rea!

268
00:12:02,280 --> 00:12:04,213
- Bine, deci nu ar trebui
investighează, dar am un plan,

269
00:12:04,213 --> 00:12:06,079
stai cu mine.
- Bine!

270
00:12:07,646 --> 00:12:09,080
GIDDY
E atât de tare!

271
00:12:13,039 --> 00:12:14,720
- Buna ziua doamna!
EVA: Bună.

272
00:12:14,720 --> 00:12:18,233
- Suntem cu poliția și
ai format 17 azi dimineață.

273
00:12:18,233 --> 00:12:20,700
- O, da! Da, da, dar
s-a rezolvat, multumesc.

274
00:12:20,700 --> 00:12:22,566
- Sigur, dar apoi se dovedește că...

275
00:12:22,566 --> 00:12:25,593
efectuăm sondaje de satisfacție,

276
00:12:25,593 --> 00:12:27,633
de utilizatori ai serviciilor noastre!

277
00:12:27,633 --> 00:12:28,800
{\an3}- Iată!

278
00:12:28,139 --> 00:12:30,139
- Ai vrea
5 minute libere?

279
00:12:30,626 --> 00:12:32,933
- Da!
- Mulţumesc.

280
00:12:34,119 --> 00:12:36,066
- Wowsie!

281
00:12:36,679 --> 00:12:38,679
- Ești <u>încărcat</u>, nu-i așa?

282
00:12:41,160 --> 00:12:42,400
ciocăni

283
00:12:43,466 --> 00:12:45,860
Bună ziua, doamnă judecător, comandant...
- Karadec!

284
00:12:45,860 --> 00:12:47,113
intră,

285
00:12:47,113 --> 00:12:49,686
stai jos, te rog.
- Mulţumesc.

286
00:12:50,905 --> 00:12:53,171
- Ne cunoaștem, știi?

287
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
- Serios?
- Cazul Ouvrier.

288
00:12:56,439 --> 00:12:58,280
În noiembrie 2017.

289
00:12:58,280 --> 00:13:00,973
Ne-am intersectat
scurt în timpul reconstituirii.

290
00:13:00,973 --> 00:13:02,565
- Ei bine, da, foarte frumos.

291
00:13:02,565 --> 00:13:04,133
EA RĂDE
ADAM: Hmm.

292
00:13:04,233 --> 00:13:06,046
- Mulţumesc că ai venit
atât de repede, comandante.

293
00:13:06,046 --> 00:13:08,320
Îmi cer scuze că te-am grăbit, dar

294
00:13:08,320 --> 00:13:10,806
Momentan investighez
un caz de moarte suspectă,

295
00:13:10,806 --> 00:13:14,520
în care ai putea
da-mi niste informatii.

296
00:13:14,520 --> 00:13:15,793
- Desigur.

297
00:13:15,793 --> 00:13:21,213
- Păi... o cunoști pe această femeie?
Numele ei este Laëtitia Pasco.

298
00:13:21,773 --> 00:13:24,426
- Nu, nu cred. De ce?

299
00:13:24,426 --> 00:13:26,460
- Am găsit această fotografie în telefonul ei, deci

300
00:13:26,460 --> 00:13:29,313
Speram să-mi spui mai multe
despre ea. Te vei uita la asta?

301
00:13:29,313 --> 00:13:31,239
Seamănă foarte mult cu tine.

302
00:13:33,020 --> 00:13:35,006
- Da, sunt eu.

303
00:13:36,245 --> 00:13:39,906
Nu înțeleg, nu o cunosc pe această femeie.
- Mmm?

304
00:13:40,838 --> 00:13:43,838
Poate e doar o coincidență.

305
00:13:43,940 --> 00:13:48,940
Da. Ea a vrut să facă o poză
din această clădire, erai în cadru...

306
00:13:49,418 --> 00:13:52,540
- Eh... păi... da.

307
00:13:52,540 --> 00:13:54,540
Mă tem că te-am deranjat degeaba.

308
00:13:54,540 --> 00:13:57,233
De dragul completității, pot
va cer programul de ieri,

309
00:13:57,233 --> 00:13:59,539
intre 6 si 9 seara?

310
00:13:59,539 --> 00:14:01,993
- Da.
- Înclinăm spre un accident,

311
00:14:02,000 --> 00:14:04,153
dar nu mi-aș dori ca nimeni
cred că ți-am dat un tratament special

312
00:14:04,153 --> 00:14:05,940
pentru că ești unul dintre noi.
CLICKS PEN

313
00:14:05,960 --> 00:14:10,040
- Desigur.
Am fost cu fiul meu acasă.

314
00:14:10,040 --> 00:14:13,326
Mama lui pe neașteptate
nu l-am putut ridica de la grădiniță.

315
00:14:13,326 --> 00:14:15,966
Așa că am avut grijă de el toată seara și

316
00:14:15,966 --> 00:14:19,526
L-am dus înapoi la mama lui în jurul orei 9:30.

317
00:14:20,386 --> 00:14:21,573
- Foarte bun.
<b>. . .</b>

318
00:14:21,573 --> 00:14:23,553
Pot să vă cer pentru dvs
datele de contact ale partenerului,

319
00:14:23,553 --> 00:14:25,585
doar pentru verificare?

320
00:14:25,606 --> 00:14:26,860
- Nu suntem împreună.

321
00:14:26,860 --> 00:14:28,485
- Da, asta e... Ffff!
<b>. . .</b>

322
00:14:28,485 --> 00:14:30,160
- 'Morgane Alvaro.' 06, 0-

323
00:14:30,161 --> 00:14:31,826
- Stai.
<b>. . .</b>

324
00:14:32,126 --> 00:14:34,233
Acela a fost „Alvaro”?
ADAM: Da.

325
00:14:34,233 --> 00:14:37,000
— Morgane Alvaro. De ce?

326
00:14:38,453 --> 00:14:43,220
- Nu, nu e nimic. Pardon.
Haide, spuneai?

327
00:14:43,220 --> 00:14:44,280
<font color="

328
00:14:44,673 --> 00:14:45,767
Zgârieturi PEN

329
00:14:47,353 --> 00:14:48,426
LĂTRĂRI

330
00:14:48,426 --> 00:14:53,426
- Deci, să mă întorc la noi
chestionar referitor la apelul dvs.:

331
00:14:53,426 --> 00:14:59,612
Prima mea întrebare ar fi,
„Cum ați evalua cum...

332
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
...ce repede ai făcut
ajunge la cineva,

333
00:15:03,000 --> 00:15:05,886
pe o scară de la 1 la 5?'

334
00:15:05,886 --> 00:15:08,540
- Ei bine, nu știu, a fost
aproape imediat, așa că vom spune 5.

335
00:15:08,540 --> 00:15:12,786
- Cinci! Cinci. Cinci este bun, 5 este foarte rapid.

336
00:15:12,853 --> 00:15:14,320
Bine.

337
00:15:14,679 --> 00:15:18,800
Și, mi se pare că tu
nu au fost într-o situație de urgență.

338
00:15:18,800 --> 00:15:20,968
- Nu, nu a fost o urgență,

339
00:15:20,968 --> 00:15:22,840
dar nu a fost calm, au fost
trei tineri care se droghează

340
00:15:22,840 --> 00:15:27,473
în faţa mea. A fost
nimeni în jur, deci să spunem 2, 2½.

341
00:15:27,473 --> 00:15:30,473
Și apropo, ce au fost
faci în parc la 9 dimineața?

342
00:15:30,473 --> 00:15:31,713
- Iertare?

343
00:15:32,079 --> 00:15:36,133
- A treia întrebare:
contextul apelului.

344
00:15:36,133 --> 00:15:41,266
Există trei răspunsuri posibile:
În primul rând, o „situație de petrecere a timpului liber”.

345
00:15:41,266 --> 00:15:43,080
În al doilea rând, „profesionist”.

346
00:15:43,080 --> 00:15:45,706
Și numărul 3 este...
- Da, numărul 2, „profesionist”.

347
00:15:45,706 --> 00:15:48,625
Furnizorul meu de muselină este în acel cartier,
Trebuie să traversez parcul ca să ajung acolo.

348
00:15:48,625 --> 00:15:50,184
- Oh, vorbind despre
parc, știai asta

349
00:15:50,184 --> 00:15:52,013
am găsit un cadavru
în parc azi dimineață?

350
00:15:52,013 --> 00:15:55,773
- <u>Ce</u>?
- Arma crimei era acolo,

351
00:15:55,773 --> 00:16:01,933
si stii ce? Hârtia maro
geanta în care era este asemănătoare cu aceasta.

352
00:16:01,933 --> 00:16:05,333
În ceea ce privește coincidențele, cum
mult este pe o scară de la 1 la 5?

353
00:16:05,333 --> 00:16:06,006
râde

354
00:16:06,006 --> 00:16:09,993
- Despre ce e vorba?
De ce îmi spui toate astea?

355
00:16:10,000 --> 00:16:12,426
Am vreo problemă?
- Nici o problemă!

356
00:16:12,426 --> 00:16:16,000
Nicio problemă, doar
un chestionar de satisfacție.

357
00:16:16,000 --> 00:16:16,860
INELE MOBILE
AMBELE: Iată.

358
00:16:16,860 --> 00:16:18,526
INELE MOBILE
- Răspunde, Morgane?

359
00:16:18,526 --> 00:16:19,926
INELE MOBILE
- Sunt Karadec, e bine.

360
00:16:19,926 --> 00:16:22,053
INELE MOBILE
- Ei bine, raspunde oricum.

361
00:16:22,054 --> 00:16:24,186
INELE MOBILE
Poate exista o situație de urgență.

362
00:16:24,186 --> 00:16:24,772
INELE MOBILE
- Bine!

363
00:16:24,773 --> 00:16:26,286
INELE MOBILE

364
00:16:24,781 --> 00:16:25,566
- Bine!

365
00:16:26,434 --> 00:16:28,610
<font color="
Da Karadec, ce?

366
00:16:28,610 --> 00:16:29,270
<i>- Morgane,</i>

367
00:16:29,270 --> 00:16:31,988
cunoști o „Laëtitia Pasco”?

368
00:16:32,191 --> 00:16:34,092
- Bucurie... pasc?

369
00:16:34,092 --> 00:16:35,092
<i>- Lucrezi pentru poliție, nu?</i>

370
00:16:35,092 --> 00:16:37,227
<i>Nu sunt sigur că ar aprecia
dacă le-aș arăta asta.</i>

371
00:16:37,227 --> 00:16:38,227
- Nu, de ce?

372
00:16:38,671 --> 00:16:39,680
<i>- Ești sigur?</i>
CLICURI CAMERA

373
00:16:40,236 --> 00:16:42,336
- Uh, da Karadec, sunt sigur că da,

374
00:16:42,336 --> 00:16:44,769
<i>de ce?</i>
- Nu, nimic, dar...

375
00:16:44,921 --> 00:16:47,316
esti sigur? Deoarece-
<i>- Uh, Karadec,</i>

376
00:16:47,316 --> 00:16:49,992
Mai am 2% baterie, deci dacă
nu ai altceva sa-mi spui

377
00:16:49,992 --> 00:16:52,455
în afară de a întreba același lucru
întrebare de trei ori, bine,

378
00:16:52,455 --> 00:16:54,060
CLICK CAMERA
Te las să pleci.

379
00:16:54,170 --> 00:16:55,466
La revedere- uh,

380
00:16:55,466 --> 00:16:58,868
<b>Hei! Ho!
Ce este? Vă pot ajuta?</b>

381
00:16:58,868 --> 00:17:02,792
- Uh... Marcel Veronika, detectiv privat.

382
00:17:03,560 --> 00:17:04,944
Cred că suntem în același caz, dar

383
00:17:04,944 --> 00:17:07,208
Te avertizez, nu sunt
te voi lăsa să-mi furi bonusul.

384
00:17:07,310 --> 00:17:08,290
- Ce caz?

385
00:17:08,341 --> 00:17:12,292
- Ei bine... Eva Le Bihan. Investigarea
moartea primului ei soț.

386
00:17:12,292 --> 00:17:14,518
- Moartea primului ei soț?

387
00:17:26,199 --> 00:17:28,064
{\an8}<font color="

388
00:17:35,627 --> 00:17:40,481
{\an8}MOARTEA
PRIMUL SOȚ

389
00:17:36,568 --> 00:17:39,091
MORGAN:
Deci, pentru cine lucrezi?

390
00:17:39,317 --> 00:17:43,317
Lumea interlopă? Magnati ai petrolului?
Gâfâituri

391
00:17:43,482 --> 00:17:45,070
Politică?

392
00:17:45,787 --> 00:17:48,659
Haide, nu fi timid.

393
00:17:48,659 --> 00:17:50,207
- Da- Nu, de fapt...

394
00:17:50,905 --> 00:17:53,348
sunt mai mult un
specialist în fraudă administrativă,

395
00:17:53,348 --> 00:17:55,371
Lucrez la Châlus Insurance

396
00:17:55,371 --> 00:17:59,554
Au plătit asigurarea de viață
lui Eva le Bihan pe atunci.

397
00:18:00,000 --> 00:18:05,087
Ei bine, primul ei soț a fost un
arhitect oarecum elegant, Eddie Delval.

398
00:18:05,087 --> 00:18:08,402
În 2023, a scos un
Poliță de asigurare de viață de 500.000 EUR,

399
00:18:08,403 --> 00:18:10,549
desemnând-o drept beneficiar unic.

400
00:18:10,549 --> 00:18:14,093
Trei luni mai târziu ei
a plecat într-o croazieră în Pacific,

401
00:18:14,093 --> 00:18:16,143
și, conform
ancheta oficiala,

402
00:18:16,144 --> 00:18:18,957
un pasager Eddie Delval a căzut peste bord,

403
00:18:16,590 --> 00:18:19,351
{\an4}CROAZIERĂ FATALĂ

404
00:18:19,152 --> 00:18:20,802
după o noapte de băut.

405
00:18:21,237 --> 00:18:25,301
Poliția l-a dedus
înecat accidental. Dar...

406
00:18:25,957 --> 00:18:30,496
— mijlocul oceanului în miezul nopții,
nu au putut recupera cadavrul.

407
00:18:31,077 --> 00:18:34,195
Deci, fără autopsie, și soția lui
era la bar cu mai multe persoane

408
00:18:34,195 --> 00:18:36,976
la momentul respectiv, deci ea
nu a fost niciodată bănuit.

409
00:18:37,033 --> 00:18:38,131
- Mmm.
- La naiba.

410
00:18:38,617 --> 00:18:44,416
- Da. Dar tu, nu?
Spune-mi ce crezi <u>ai</u>.

411
00:18:44,416 --> 00:18:49,367
În adâncul intestinului tău,
crezi că ea a făcut-o. gresesc?

412
00:18:49,884 --> 00:18:52,588
- În doi ani, am găsit
nimic suspect asupra ei.

413
00:18:54,450 --> 00:18:56,845
Și atunci, e adevărat că ea
nu s-a jucat de văduvă sau nu a plâns mult timp.

414
00:18:56,845 --> 00:19:00,120
La șase luni după moartea lui Eddie,
ea se înscrie pe un site de întâlniri,

415
00:19:00,120 --> 00:19:04,756
iar șase săptămâni mai târziu se căsătorește cu ea
actualul soț, Yannick Le Bihan.

416
00:19:04,756 --> 00:19:06,134
Acesta este el.

417
00:19:08,455 --> 00:19:09,493
Ai vreunul
informatii pentru mine, atunci?

418
00:19:09,493 --> 00:19:11,090
Pentru că suntem porniți
o bază de da și de a lua.

419
00:19:11,090 --> 00:19:12,981
- Stai, știi
ce o să fac, tigrule?

420
00:19:12,981 --> 00:19:14,455
O să iau totul cu mine

421
00:19:14,455 --> 00:19:18,000
să aibă timp să studieze lucrul.
Îți voi aduce totul înapoi, bine?

422
00:19:18,000 --> 00:19:21,095
Hei, Marcel, îți datorez mult.

423
00:19:21,095 --> 00:19:23,171
Mulțumesc Marcel, îți voi plăti înapoi!

424
00:19:23,171 --> 00:19:24,521
- Sunt doi ani de muncă!

425
00:19:24,521 --> 00:19:26,569
- Da, o voi aduce înapoi
pentru tine, bine?

426
00:19:27,433 --> 00:19:29,813
Ah! Ultima întrebare: Deci,

427
00:19:29,813 --> 00:19:34,320
pe o scară de la 1 la 5, câte
soți v-ați destrămat?

428
00:19:34,320 --> 00:19:35,366
- Iertare?

429
00:19:35,366 --> 00:19:37,533
- Cele mai sincere condoleanțe
pe Eddie, primul tău soț.

430
00:19:37,534 --> 00:19:38,948
Trebuie să fi fost groaznic!
Gâfâitul fals

431
00:19:38,948 --> 00:19:42,559
Să-ți pierzi marea iubire
asa in floarea vietii! <b>. . .</b>

432
00:19:42,559 --> 00:19:45,473
Ei bine, în același timp, tu
a întors pagina destul de repede, nu?

433
00:19:45,474 --> 00:19:51,387
Şase luni mai târziu, întâlnirea cu a
Yannick Le Bihan pe internet.

434
00:19:51,387 --> 00:19:55,033
Cui îi place să călătorească, și
— Breton și mândru de asta.

435
00:19:55,034 --> 00:19:57,220
Uh, acesta este profilul lui, nu?

436
00:19:57,220 --> 00:19:59,446
- Da. Aşa?
MORGANE: Ei bine, imaginează-ți asta.

437
00:19:59,446 --> 00:20:01,673
Sunt o mulțime de informații
aici, inclusiv

438
00:20:01,673 --> 00:20:04,726
informațiile sale fizice.
Deci ce avem?

439
00:20:04,726 --> 00:20:08,326
Varsta: 45, inaltime-
<i>- Şase picioare, blondă,</i>

440
00:20:08,326 --> 00:20:10,226
<i>și fără semne distinctive...</i>

441
00:20:10,226 --> 00:20:14,666
- Exact descrierea
cadavru găsit azi dimineață în parc.

442
00:20:14,926 --> 00:20:18,093
El este, moartea noastră! Este Yannick
Le Bihan, al doilea ei soț!

443
00:20:18,093 --> 00:20:20,473
Deci nu este fiul tău
cine l-a ucis, ea este!

444
00:20:20,474 --> 00:20:24,199
<u>Ea</u> este văduva neagră care ucide pe toți
soții ei pentru a obține moștenirea.

445
00:20:24,199 --> 00:20:26,147
Este adevărat ce a spus ea?

446
00:20:26,147 --> 00:20:27,507
MUGĂRUL
- Hmm.

447
00:20:34,500 --> 00:20:35,733
YANNICK: Ce se întâmplă?

448
00:20:35,733 --> 00:20:39,933
- Se pare că te-am ucis, iubirea mea.
EL râde

449
00:20:39,933 --> 00:20:41,993
{\an3}- Yannick Le Bihan, presupun.

450
00:20:41,993 --> 00:20:43,206
YANNICK: Da?

451
00:20:44,073 --> 00:20:46,418
- Draga mea, poți suna la poliție?

452
00:20:46,418 --> 00:20:48,820
- Desigur. Există vreo problemă?

453
00:20:50,946 --> 00:20:53,621
<i>- Dacă sunteți implicat în această investigație
în orice fel, formă sau formă,</i>

454
00:20:53,621 --> 00:20:56,153
<i>Voi informa IGPN.* Este clar?</i>
* AFACERI INTERNE

455
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
- Este foarte clar, domnule procuror.

456
00:20:58,400 --> 00:21:00,840
Scuzați-mă din nou pentru inconvenient,
si o seara buna.

457
00:21:00,840 --> 00:21:04,266
- Deci, bine, bine, poate că nu
și-au ucis al doilea soț,

458
00:21:04,266 --> 00:21:06,753
dar probabil ea
l-a ucis pe primul.

459
00:21:06,754 --> 00:21:10,686
Și apoi, îmi pare rău, dar a făcut-o
aceleași pungi de hârtie maro!

460
00:21:10,686 --> 00:21:13,266
- De fapt, totul este un joc pentru tine.

461
00:21:13,588 --> 00:21:16,780
Fiul meu riscă 30 de ani de închisoare.

462
00:21:16,780 --> 00:21:21,660
ÎNLACRÂNT
Am avut <u>o</u> lovitură, una. Și l-ai suflat

463
00:21:21,660 --> 00:21:24,786
făcând orice
vrei, ca de obicei!

464
00:21:25,446 --> 00:21:28,975
Știi ce? Timp de săptămâni
Am mutat cerul și pământul

465
00:21:28,975 --> 00:21:32,640
ca să stai în poliție,
asa imi multumesti?

466
00:21:32,640 --> 00:21:34,333
- Ei bine, nu trebuie să te obosești, nu?

467
00:21:34,333 --> 00:21:37,219
Pentru că nu sunt
ai testul! E mort!

468
00:21:37,219 --> 00:21:39,086
- Cum e mort?

469
00:21:41,406 --> 00:21:42,953
- Am greșit scrisul.

470
00:21:42,953 --> 00:21:45,733
- „Ai greșit scrisul”?
- <b>Da!</b> Am greșit scrisul!

471
00:21:45,733 --> 00:21:46,907
<b>- Dar vorbim despre
întrebări cu alegere multiplă</b>

472
00:21:46,908 --> 00:21:48,460
<b>acela un copil de 8 ani
copilul ar putea răspunde!</b>

473
00:21:48,460 --> 00:21:51,540
<b>Nu ar trebui
să ai un IQ de 160?</b>

474
00:21:51,953 --> 00:21:55,106
- Ei bine, cred că sunt mai prost decât arăt.

475
00:21:55,393 --> 00:21:58,153
Sau poate prea inteligent
lucrez pentru poliție, nu știu.

476
00:21:58,153 --> 00:21:59,387
batjocuri

477
00:22:01,153 --> 00:22:04,927
Nu, scuze, nu asta am vrut să spun!

478
00:22:08,127 --> 00:22:09,653
încordat
- Uh...

479
00:22:11,446 --> 00:22:14,654
- Trebuie să-mi iau
fiule niste haine curate.

480
00:22:14,654 --> 00:22:18,486
Nu trebuie să te opresc
ajungând acasă pe cont propriu.

481
00:22:21,412 --> 00:22:24,513
Lătrat

482
00:22:35,407 --> 00:22:37,047
INELE MOBILE

483
00:22:37,599 --> 00:22:39,620
Da, Emmanuel, ceva nou?

484
00:22:39,620 --> 00:22:43,058
CARON: <i>Da. Deci, nu e bine
știri. Am vorbit cu procurorul,</i>

485
00:22:43,058 --> 00:22:46,127
<i>Matteo va fi
inculpat pentru ucidere voluntară.</i>

486
00:22:46,353 --> 00:22:48,060
<i>Îmi pare rău.</i>

487
00:22:50,453 --> 00:22:52,133
- Mulţumesc.

488
00:23:02,719 --> 00:23:04,413
{\an1}GILLES:
Totuși, e ciudat
că nici

489
00:23:04,414 --> 00:23:07,127
{\an1}comisarului
nici Morgane
a sosit, nu?

490
00:23:08,120 --> 00:23:09,566
{\an1}Poate ar trebui să sun
ei, pentru că este...

491
00:23:09,566 --> 00:23:12,446
DAPHNÉ:
Poți să mă lași să mă concentrez, te rog?

492
00:23:12,446 --> 00:23:13,780
{\an1}- Ne pare rău.

493
00:23:14,793 --> 00:23:18,320
- Oh, aici! Isabelle!
Isabelle nu doarme

494
00:23:18,320 --> 00:23:21,626
fie cu oricine din birou.
Știam că e o prostie!

495
00:23:21,626 --> 00:23:24,186
{\an1}GILLES: Isabelle,
femeia din
Servicii generale?

496
00:23:23,213 --> 00:23:24,206
- Da.

497
00:23:24,206 --> 00:23:27,433
- Da, e implicată cu Gerard,
tipul de la întreținere.

498
00:23:27,433 --> 00:23:29,986
De aceea divorțează.

499
00:23:31,000 --> 00:23:32,520
ROȚI

500
00:23:33,166 --> 00:23:34,166
Ești bine?

501
00:23:34,700 --> 00:23:36,347
- Ei bine, nu Gilles, nu sunt.

502
00:23:36,348 --> 00:23:38,765
Toată lumea se culcă cu
toți aici, în afară de mine.

503
00:23:38,765 --> 00:23:40,413
Ce e în neregulă cu mine?

504
00:23:40,413 --> 00:23:44,894
- Nu e nimic în neregulă cu tine,
nu toată lumea are o viață sexuală la locul de muncă.

505
00:23:44,894 --> 00:23:48,640
Ca... uh...

506
00:23:49,433 --> 00:23:52,926
Ca speologii! Ei
nu ai o viață sexuală la locul de muncă. Uh...

507
00:23:52,926 --> 00:23:55,822
Independenții,
ei nu au... uh, preoți!

508
00:23:55,822 --> 00:23:57,806
Ei nu au o viață sexuală la serviciu!

509
00:23:57,806 --> 00:24:02,285
Da! Nu, nu-ți face griji!
Doar că ai o „vibe”—

510
00:24:02,285 --> 00:24:05,873
— super profesionist! Şi
minte, asta e de fapt o calitate.

511
00:24:05,873 --> 00:24:07,980
Când - când te vedem,
Daphné, ne spunem noi înșine,

512
00:24:07,980 --> 00:24:11,787
— Hei, e Daphné.
O să nu mă mai gândesc la sex,

513
00:24:11,788 --> 00:24:13,300
acum mă duc la muncă.

514
00:24:13,300 --> 00:24:15,159
Este „muncă muncă muncă muncă”.

515
00:24:15,159 --> 00:24:17,940
Este- este- este- grozav! tu-

516
00:24:17,940 --> 00:24:19,900
Oh, comandante!

517
00:24:20,733 --> 00:24:23,286
Uh... vreo veste de la comisar?

518
00:24:23,286 --> 00:24:26,040
- Da, tocmai am văzut-o.
Fiul ei a fost pus sub acuzare ieri.

519
00:24:26,040 --> 00:24:28,127
Ea nu vine azi.

520
00:24:28,367 --> 00:24:29,920
- Hmm.
- Mă gândesc la asta

521
00:24:29,920 --> 00:24:32,260
poate am putea-o trimite
niste flori, ce parere aveti?

522
00:24:32,260 --> 00:24:34,260
- Ei bine, total, total. Stai,

523
00:24:34,261 --> 00:24:37,273
O să-ți dau niște bani.

524
00:24:37,827 --> 00:24:39,827
ADAM: Asta e frumos.

525
00:24:41,126 --> 00:24:45,054
- Bine, mulţumesc. Uh... este...?

526
00:24:46,127 --> 00:24:47,206
ADAM: ((Ce...))
GILLES: Nu?

527
00:24:47,206 --> 00:24:49,960
- O cunoști pe femeia asta?
<i>- ...o cunoști pe această femeie?</i>

528
00:24:49,960 --> 00:24:51,399
<i>Numele ei este Laëtitia Pasco.</i>

529
00:24:51,399 --> 00:24:53,766
GILLES: Oh, da, ea este
mama vitregă a lui Morgane.

530
00:24:53,766 --> 00:24:56,066
Mi-a dat cardul ei
când a venit la Direcţie.

531
00:24:56,066 --> 00:24:57,506
- Asta e mama vitregă a lui Morgane?

532
00:24:57,506 --> 00:24:59,613
- Da, ea
ultima soție a tatălui, da.

533
00:24:59,614 --> 00:25:01,533
Ea a vrut să evalueze
apartamentul meu, dar...

534
00:25:01,533 --> 00:25:03,187
doar între noi, nu sunt
o să o fac, pentru că

535
00:25:03,188 --> 00:25:05,627
era atât de electric
între ei că-

536
00:25:05,627 --> 00:25:07,960
ADAM:<i> ...știi o „Laëtitia Pasco”?</i>

537
00:25:07,960 --> 00:25:11,067
<i>- Laëtitia... Pasco? Nu, de ce?</i>

538
00:25:11,067 --> 00:25:12,927
ALERTA TEXT, GILLES râde
- Ah!

539
00:25:15,273 --> 00:25:19,613
GILLES: A fost comisarul.
Ne-a invitat la ea în această seară.

540
00:25:19,613 --> 00:25:20,700
Ciudat, nu?

541
00:25:20,700 --> 00:25:22,433
- Da, ciudat.

542
00:25:23,279 --> 00:25:25,553
- Comandante? Uu-hoo?
POȘTEȘTE DEGETE

543
00:25:25,553 --> 00:25:26,700
- Da?

544
00:25:26,700 --> 00:25:30,127
- Ciudat?
- Da, ciudat. Foarte ciudat, da.

545
00:25:31,774 --> 00:25:34,086
LUDO: Oh... <u>la dracu</u>!

546
00:25:34,086 --> 00:25:36,880
Ei bine, am încercat totul, dar
este imposibil să pornești alimentarea.

547
00:25:36,880 --> 00:25:39,226
Parcă s-a topit toată instalația.

548
00:25:39,226 --> 00:25:41,817
- Eşti serios?
Ce ar trebui să fac?

549
00:25:41,817 --> 00:25:44,907
Nu pot găti fără electricitate.

550
00:25:44,920 --> 00:25:49,359
Oh, nu. Copii? Ai făcut-o
reconectați-vă treaba la stâlp?

551
00:25:49,359 --> 00:25:50,845
AMBELE: Nu, nu, nu!

552
00:25:50,845 --> 00:25:53,057
- Pentru că dacă aflu e din cauza ta

553
00:25:53,069 --> 00:25:56,686
placa mea de îndreptat părul nu funcționează
Mai mult, va fi o mizerie, nu?

554
00:25:56,767 --> 00:25:58,360
INELE MOBILE

555
00:25:58,360 --> 00:26:00,392
Oh, naiba, este numărul 07 din nou.

556
00:26:00,392 --> 00:26:03,959
Da- Ei bine, de fapt scrie „tribunal”.
batjocuri

557
00:26:03,959 --> 00:26:06,633
Despre ce vor minți în continuare
sa ne vinzi pompe de caldura? Jur.

558
00:26:06,633 --> 00:26:11,573
Hei, ce spui tu
pe pompa ta de căldură, amice?

559
00:26:12,165 --> 00:26:13,486
- Ei bine.

560
00:26:14,224 --> 00:26:16,413
Încă mai faci bofă de Santo Domingo?

561
00:26:16,413 --> 00:26:17,250
- Nu, serios.

562
00:26:18,280 --> 00:26:20,773
Ce crezi?
EL RÂCHITE

563
00:26:21,085 --> 00:26:22,132
Hei,

564
00:26:23,173 --> 00:26:26,027
mai bine ai lua o vilă
cu multe dormitoare.

565
00:26:26,027 --> 00:26:28,027
Pentru copii;

566
00:26:28,920 --> 00:26:30,453
si pentru mine.

567
00:26:30,973 --> 00:26:35,340
Da, pentru că ghici ce:
S-ar putea să am mult timp liber acum.

568
00:26:35,340 --> 00:26:37,666
- Cum adică „mult timp liber”?

569
00:26:37,666 --> 00:26:40,233
Nu, nu-mi spune
că ești concediat!

570
00:26:40,233 --> 00:26:43,546
- Da, dar de data asta
chiar nu e vina mea.

571
00:26:43,546 --> 00:26:44,746
ALERTA TEXT

572
00:26:46,233 --> 00:26:48,446
- Ei bine. Comisarul.

573
00:26:49,453 --> 00:26:50,413
râde

574
00:26:50,707 --> 00:26:54,267
Ea vrea să merg la ea
casă pentru a-și rezolva cazul în secret.

575
00:26:54,267 --> 00:26:56,366
Ea s-a pierdut fără mine.

576
00:26:57,613 --> 00:26:59,447
- Asta trebuie să fie.

577
00:27:00,274 --> 00:27:02,900
Bine? La Santo Domingo.

578
00:27:02,900 --> 00:27:05,127
- Bine. La Santo Domingo.

579
00:27:06,053 --> 00:27:07,753
Soneria

580
00:27:08,819 --> 00:27:11,740
- Oh, Morgane! Tu esti
in sfarsit aici. Intră.

581
00:27:12,127 --> 00:27:14,700
- Bine, vreau să-ți dau o
mână, dar să fim clari...

582
00:27:14,700 --> 00:27:17,160
—Îți mai dau umărul rece!

583
00:27:18,087 --> 00:27:20,127
Ce, asta e o ambuscadă?

584
00:27:20,127 --> 00:27:23,927
- Ei bine, este o mică petrecere
pentru echipă, asta-i tot.

585
00:27:23,927 --> 00:27:27,620
Deci, pot avea toată atenția ta?

586
00:27:27,620 --> 00:27:30,847
FAUX LUMINOS
V-am adunat pe toți în seara asta, pentru

587
00:27:30,848 --> 00:27:31,719
RâS NERVOS

588
00:27:31,719 --> 00:27:34,020
ceva ce a fost
despre care am vorbit mult timp:

589
00:27:34,021 --> 00:27:37,094
O „petrecere a crimei”!

590
00:27:37,094 --> 00:27:39,833
GILLES: Oh.
(A pierdut-o complet.)

591
00:27:39,833 --> 00:27:42,840
- Da, joacă-te, dacă e
poate să-și ia mintea de la lucruri.

592
00:27:42,840 --> 00:27:46,993
- Deci! Îți voi pregăti scena.

593
00:27:46,993 --> 00:27:55,433
1920. Suntem pe o navă, pentru
o croazieră de vis în Pacific!

594
00:27:55,433 --> 00:27:59,999
Pe cine avem
bord? Pe cine avem? Ah!

595
00:27:59,999 --> 00:28:03,726
„Dr de Lafeuille”, sa pensionat
specialist în aparate auditive

596
00:28:03,726 --> 00:28:05,973
care poate vedea doar dintr-un ochi,

597
00:28:05,973 --> 00:28:06,893
- Interesant.

598
00:28:06,893 --> 00:28:10,660
- ...precum și "Gilles Tonic", cel...?

599
00:28:10,660 --> 00:28:13,220
- Barman?
- Barman. În regulă.

600
00:28:13,220 --> 00:28:16,020
Uh, Emmanuel... ah!
- Ah.

601
00:28:16,020 --> 00:28:21,233
- Ești „Eddie Fice”, binecunoscut
arhitect, împreună cu trabucul lui

602
00:28:21,233 --> 00:28:27,626
și soția lui, misterioasa
— Tarantula Venard.

603
00:28:27,626 --> 00:28:29,639
- Nu, eu sunt „femeia fatală”!

604
00:28:29,639 --> 00:28:30,733
- Oh...
- Da!

605
00:28:30,734 --> 00:28:35,440
- Ei bine, dacă vrei.
Deci... <u>letal</u>, nu?

606
00:28:35,440 --> 00:28:37,340
- Da. Da, letal.
- În regulă.

607
00:28:37,340 --> 00:28:40,560
- În continuare, uh...

608
00:28:37,366 --> 00:28:40,293
{\an8}- Morgane. Morgane?
Pot să vorbesc cu tine un minut?

609
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
{\an1}- Vino cu mine.

610
00:28:40,840 --> 00:28:42,940
Mă iei
pentru un idiot sau ce?

611
00:28:42,941 --> 00:28:44,904
— O croazieră în
insulele Samoa?

612
00:28:44,904 --> 00:28:47,633
Unde e văduva noastră neagră
primul soț s-a înecat?

613
00:28:47,633 --> 00:28:50,500
Te gandesti daca poti
demonstrează că ea l-a ucis,

614
00:28:50,500 --> 00:28:52,240
jandarmii vor
fii interesat de ea

615
00:28:52,241 --> 00:28:54,093
pentru crima din parc
în locul fiului tău.

616
00:28:54,093 --> 00:28:55,960
Ești de necrezut!

617
00:28:55,960 --> 00:28:59,326
Te-ai organizat
toate astea ca să investighez?

618
00:28:59,326 --> 00:29:01,186
- (Nu! Deci <u>echipa</u> ar investiga!)

619
00:29:01,186 --> 00:29:03,100
(Nu ești centrul
al lumii, Morgane!)

620
00:29:03,100 --> 00:29:04,766
GRUNTE
- Huh! „Echipa”, nu?

621
00:29:04,766 --> 00:29:09,600
Cunoaștem echipa.
Noroc că mă joc.

622
00:29:09,680 --> 00:29:13,207
Bine, ei bine, cred că asta
Fedora drăguțului detectiv este pentru mine!

623
00:29:13,207 --> 00:29:15,106
Să mergem, e o petrecere!

624
00:29:17,360 --> 00:29:21,960
- „Inspectorul Sécur”, la bord
securitate, înarmat cu țeava ta

625
00:29:21,960 --> 00:29:24,233
și— foaia ta de caracter.
Iată-te!

626
00:29:24,233 --> 00:29:26,273
Și Morgane, asta te lasă doar...

627
00:29:26,273 --> 00:29:28,466
- Căpitanul!

628
00:29:29,194 --> 00:29:30,660
- Sigur că nu.

629
00:29:30,661 --> 00:29:33,933
„Blanche White”, spălătorie și bucătar.

630
00:29:33,933 --> 00:29:35,100
GILLES râde

631
00:29:35,973 --> 00:29:39,227
Și iată-ne!
Toată lumea gata?

632
00:29:39,228 --> 00:29:42,240
Haide, să începem!
SONORII DE CEAS

633
00:29:42,240 --> 00:29:45,167
Este ora 23:30.

634
00:29:45,168 --> 00:29:48,393
Nava noastră navighează cu o viteză de 20 de noduri

635
00:29:48,393 --> 00:29:54,093
spre Upolu în arhipelagul Samoa,

636
00:29:52,827 --> 00:29:57,827
{\an8}PIANO

637
00:29:54,206 --> 00:30:01,286
Un șir de insule asemănătoare paradisului
situat la 3.000 km est de Noua Zeelandă.

638
00:30:01,866 --> 00:30:05,440
O burniță ușoară de gene
ferestrele barului,

639
00:30:05,440 --> 00:30:12,106
în interiorul căruia bufnițele de noapte
bucurați-vă de un recital de pian.

640
00:30:16,800 --> 00:30:23,753
Pe punte, Dr de Lafeuille
adulmecă aerul mării.

641
00:30:24,087 --> 00:30:28,760
{\an8}<b>. . .</b>

642
00:30:29,220 --> 00:30:34,647
În spatele barului lui, Gilles Tonic
își pregătește cocktail-urile de semnătură

643
00:30:34,647 --> 00:30:37,346
pentru viitorii săi clienți alcoolici.

644
00:30:37,359 --> 00:30:38,920
- Serios?

645
00:30:39,687 --> 00:30:42,906
- Nu, dar serios, de ce
am cel mai prost rol?

646
00:30:42,906 --> 00:30:47,127
Sunt o femeie de curățenie, așa că eu sunt acela
cine este pălmuit cu „spălătorie”?

647
00:30:47,127 --> 00:30:49,026
<b>- Ha! Meritocrația nu este frumoasă!?</b>

648
00:30:49,026 --> 00:30:52,526
- Îmi pare rău, dar există doar sclipire
apă, am crezut că putem deschide

649
00:30:52,526 --> 00:30:54,933
putin Prosecco pe care eu
adus, care este încă foarte frig-

650
00:30:54,933 --> 00:30:56,953
- Nu, Gilles! Îmi pare rău, dar

651
00:30:56,954 --> 00:30:59,366
dar nu va fi niciunul
alcool până găsim vinovatul.

652
00:30:59,366 --> 00:31:05,120
Este clar? Așa că rămânem
concentrat, concentrat, concentrat! Corect?

653
00:31:05,327 --> 00:31:07,813
- Morgane, pot vorbi cu tine un minut?

654
00:31:07,813 --> 00:31:11,180
CELINE: Te rog, comandante!
Ne concentrăm pe personajele noastre!

655
00:31:11,181 --> 00:31:13,913
Și, pentru a continua...
<font color="

656
00:31:13,913 --> 00:31:20,586
Așa că, sprijinindu-se pe bar,
Eddie Fice își sorbiește „doamna albă”

657
00:31:21,980 --> 00:31:26,293
însoțit de soția sa,
seducatoarea Tarantula Venard.

658
00:31:26,500 --> 00:31:29,000
Unde este ea?
- Nu știu, unde este?

659
00:31:29,060 --> 00:31:30,392
Oftat exasperat
DAPHNE: Da?

660
00:31:30,392 --> 00:31:32,392
GRAMOFONUL PORNE,
BOUNCY JAZZ

661
00:31:32,392 --> 00:31:35,392
BOUNCY JAZZ

662
00:31:35,780 --> 00:31:39,713
<b>. . .</b>

663
00:31:40,925 --> 00:31:43,073
- Bună seara, iubirea mea.
- Buna ziua.

664
00:31:43,513 --> 00:31:45,674
- Un cocktail, te rog.

665
00:31:45,674 --> 00:31:51,840
- Dar, Eddie Fice pare să fi băut
prea mult. Isi varsa "doamna alba" -

666
00:31:51,841 --> 00:31:55,400
<u>O vărsă pe „doamna lui albă</u>”...!
- BEAT Da...

667
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
CLATTERS DE PLASTIC
Uh, da!

668
00:31:56,400 --> 00:32:01,340
- ...și se împiedică pe
puntea pentru a merge la cabina lui,

669
00:32:01,340 --> 00:32:02,720
CÂNTĂ BĂUT

670
00:32:02,720 --> 00:32:06,773
în timp ce soția lui comandă un ultim pahar.

671
00:32:07,478 --> 00:32:11,246
- Urăsc să beau singur. Te vei alătura mie?

672
00:32:11,246 --> 00:32:14,101
- Nu. Nu, mulțumesc doamnă.
RâS INCONFORT

673
00:32:14,101 --> 00:32:16,953
E amuzant cum arată asta
ca un proces verbal de interogatoriu!

674
00:32:16,953 --> 00:32:19,993
- Gilles, ne putem concentra?
- Scuze.

675
00:32:19,993 --> 00:32:25,720
- Între timp, Blanche
White și inspectorul Sécur

676
00:32:25,721 --> 00:32:28,001
sunt la pozițiile lor respective:

677
00:32:28,001 --> 00:32:34,793
inspectorul din biroul său,
și Blanche White la spălătorie.

678
00:32:34,793 --> 00:32:39,780
- Da, evident la spălătorie!
Unde este mobilitatea ascendentă, nu?

679
00:32:39,780 --> 00:32:42,813
Ei bine, nu la uciderea lui Celine
petrecere, dacă știi ce vreau să spun.

680
00:32:42,813 --> 00:32:46,887
- Morgane— Adică Blanche
Alb— <b>ajunge, nu?</b>

681
00:32:46,887 --> 00:32:48,833
- Morgane, chiar trebuie să vorbesc cu tine.

682
00:32:48,833 --> 00:32:51,753
Celine, trebuie să o întreb pe doamna White
despre un furt de șervețele.

683
00:32:51,753 --> 00:32:52,760
MORGANE YELPS

684
00:32:52,760 --> 00:32:54,980
- Așa că am furat niște șervețele,
esti iesit din minti?

685
00:32:54,981 --> 00:32:56,106
Lasă m-</b> YELPS

686
00:32:56,106 --> 00:33:00,940
Mă rănești! Ai tu
ai auzit despre consimțământ și toate astea?

687
00:33:00,940 --> 00:33:04,726
- Nu mai minți. mi-a spus Gilles
Laëtitia Pasco este mama ta vitregă.

688
00:33:04,874 --> 00:33:07,833
- O, <u>aia</u> Laëtitia Pasco!

689
00:33:07,834 --> 00:33:11,326
Ei bine, nici tu nu ești prea precis.

690
00:33:11,413 --> 00:33:12,980
Ai ceva să-mi spui?

691
00:33:13,152 --> 00:33:16,213
- Ei bine, da. Ea a murit alaltăieri.

692
00:33:16,447 --> 00:33:18,613
Judecătorul nu te-a sunat?

693
00:33:18,693 --> 00:33:20,653
- „Judecătorul”?
- Da.

694
00:33:21,493 --> 00:33:24,886
- La naiba. La naiba, atunci nu a fost spam?

695
00:33:25,086 --> 00:33:27,460
Dar, în același timp, dacă a
ma suna o femeie cu numarul 07,

696
00:33:27,460 --> 00:33:30,173
evident ca nu raspund!
- Morgane, o femeie a murit,

697
00:33:30,173 --> 00:33:31,920
poliția a găsit o fotografie cu mine în mobilul ei,

698
00:33:31,920 --> 00:33:33,353
și minți de ieri.

699
00:33:33,353 --> 00:33:35,420
Îmi poți explica în ce mă implic?

700
00:33:35,420 --> 00:33:37,566
- Stai, mă acuzi?

701
00:33:38,247 --> 00:33:41,166
- În seara morții ei,
L-am ales pe Léo de la grădiniță.

702
00:33:41,166 --> 00:33:44,727
Ai fost inaccesibil.
Ce făceai?

703
00:33:45,479 --> 00:33:48,313
<i>- Ai timp până la ora 17.</i>

704
00:33:48,313 --> 00:33:52,094
- Am fost la filme, bine?
Dar acum merge mai departe,

705
00:33:52,094 --> 00:33:54,633
mântuiește-mă pentru că am întârziat la grădiniță!

706
00:33:54,633 --> 00:33:56,959
CELINE: ...când deodată a
țipătul vine de pe punte!

707
00:33:57,220 --> 00:33:58,620
CARON ȘI CELINE
ETAPA-TIPAT

708
00:33:58,639 --> 00:34:01,080
<b>- Omul peste bord! Omul peste bord!</b>

709
00:34:01,080 --> 00:34:02,900
- Stai, te închizi de mine?

710
00:34:02,900 --> 00:34:05,186
Ok, deci eu sunt cel mort!

711
00:34:05,186 --> 00:34:08,980
- Ei bine, până la urmă nu este
eu care am avut cel mai prost rol, nu?

712
00:34:08,980 --> 00:34:13,053
DISTRIBUIRE FALSĂ<b>
- Oh, Eddie!</b> Cum pot continua?

713
00:34:13,054 --> 00:34:16,691
Poți să mă iei în brațe?
- Hmm? Vai.

714
00:34:19,459 --> 00:34:24,032
TUSE
- Ei bine, prietenii mei, este o perioadă serioasă.

715
00:34:24,032 --> 00:34:27,213
Un pasager a murit,
probabil a fost ucis.

716
00:34:27,213 --> 00:34:29,238
- Încă nu pot să te cred
mi-a dat rolul cadavrului,

717
00:34:29,238 --> 00:34:30,679
Nu pot juca pe altcineva?

718
00:34:30,679 --> 00:34:32,913
- Îmi pare rău, dar e chiar ciudat
că mortul vorbește.

719
00:34:32,913 --> 00:34:35,226
Și nu am pescuit
cadavrul, de ce este aici?

720
00:34:35,226 --> 00:34:38,660
- Bine, bine! Emmanuel,
esti mort. taci!

721
00:34:38,660 --> 00:34:41,759
Iar tu, Gilles, poți <u>să încetezi să te mai găsești</u>?

722
00:34:41,759 --> 00:34:46,340
Deci: puțină imaginație, rahat.
Mortul: e mort.

723
00:34:46,341 --> 00:34:49,106
Și ne reorientam.
Inspiră cu hotărâre

724
00:34:49,387 --> 00:34:52,316
Dr de Lafeuille, ați fost martor la moarte,

725
00:34:52,316 --> 00:34:56,639
spune-ne ce ai vazut.
- Uh... da. Da, da, desigur.

726
00:34:56,639 --> 00:34:57,553
Șterge Gâtul

727
00:34:57,553 --> 00:35:00,813
Deci, uh... un minut. Ah, aici:

728
00:35:00,813 --> 00:35:03,469
Eu- mă bucuram de aerul mării,

729
00:35:03,562 --> 00:35:09,693
pe punte, când domnul Fice
a trecut pe lângă mine.

730
00:35:09,693 --> 00:35:11,020
MUZELE
Oh...

731
00:35:10,206 --> 00:35:12,853
{\an1}- Un minut mai târziu,
Am auzit un țipăt.

732
00:35:12,853 --> 00:35:17,153
{\an1}M-am repezit și
l-a văzut dispărând
în valuri.

733
00:35:17,153 --> 00:35:18,387
MUZELE
- Oh...!

734
00:35:18,387 --> 00:35:22,793
- Când m-am aplecat,
Am văzut o ușoară decolorare roșie

735
00:35:22,793 --> 00:35:28,127
apar în jurul corpului,
de parcă ar fi fost rănit în cădere.

736
00:35:28,246 --> 00:35:32,218
- Foarte bine, foarte bine. Și în
opinia ta de expert, această sângerare,

737
00:35:32,218 --> 00:35:35,139
ar putea fi în concordanță cu
o teorie a înecului accidental?

738
00:35:35,139 --> 00:35:36,800
- Excelentă întrebare, căpitane.

739
00:35:36,801 --> 00:35:39,266
Dar va trebui să întrebi
un medic legist,

740
00:35:39,266 --> 00:35:42,093
Sunt doar doctorul de Lafeuille,
un specialist în aparate auditive.

741
00:35:42,094 --> 00:35:44,620
Nu are nimic de-a face cu asta.
AMBELE: Evident.

742
00:35:44,620 --> 00:35:45,820
CURBE UȘOR
- Foarte bine. Uh...

743
00:35:45,820 --> 00:35:48,819
Șterge Gâtul
Inspector Sécur, ce părere aveți?

744
00:35:49,513 --> 00:35:54,027
- Uh... bine. Doctore,
pretinzi că ai fost pe punte

745
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
bucurându-mă de aerul mării în această seară.
- Destul.

746
00:35:56,446 --> 00:35:58,354
- Corect. Foarte bun.

747
00:35:58,520 --> 00:36:01,520
- De fapt, văd mai departe
buletinul meteo

748
00:36:01,521 --> 00:36:03,833
că sunt 53°F și
ploua în această seară.

749
00:36:03,833 --> 00:36:05,967
- Cred că nu este chiar ideal

750
00:36:04,000 --> 00:36:04,967
- Ahhh!

751
00:36:05,967 --> 00:36:07,946
vremea pentru a ieși pe punte.

752
00:36:07,960 --> 00:36:11,006
CLICK DE PÂRGIA
MORGANE: <b>Oprește-te!</b> N-a ucis pe nimeni!

753
00:36:11,006 --> 00:36:13,013
Nu. Nu, nu, nu.

754
00:36:13,013 --> 00:36:17,420
Tocmai și-a sunat amanta!
râdete înfăţişate

755
00:36:17,420 --> 00:36:19,199
Dă-mi asta.

756
00:36:20,606 --> 00:36:25,139
<b>Este. Toate. În. Aici!</b>
Deci, acum două zile,

757
00:36:25,139 --> 00:36:28,720
infirmeria a livrat
doxiciclina pentru tine,

758
00:36:28,721 --> 00:36:32,853
un antibiotic pentru chlamydia.

759
00:36:32,853 --> 00:36:36,833
Și conform pasagerului
log, te-ai îmbarcat pe navă

760
00:36:36,833 --> 00:36:43,033
cu soția ta de 48 de ani, Gertrude.

761
00:36:43,033 --> 00:36:44,474
<b>. . .</b>

762
00:36:44,474 --> 00:36:49,213
Îmi este greu să-mi imaginez că a fost
ea care ți-a dat palmele, nu-i așa?

763
00:36:49,213 --> 00:36:50,893
<font color="

764
00:36:50,893 --> 00:36:53,060
Ei bine, deduc asta
o înșeli.

765
00:36:53,061 --> 00:36:55,846
Și îmi spun că probabil a fost

766
00:36:55,846 --> 00:37:01,213
pentru un chat video romantic cu dvs
stăpână că erai pe punte.

767
00:37:01,214 --> 00:37:04,206
gresesc?
- Un chat video în anii '20?

768
00:37:04,206 --> 00:37:05,813
- (Gilles!)
- Permite-mi sa ma prezint:

769
00:37:05,813 --> 00:37:09,087
Morcovul Hercule,
la dispozitia ta!

770
00:37:09,088 --> 00:37:11,833
Oh! Deci: bara laterală.
(Uite, dă-mi asta.)

771
00:37:11,833 --> 00:37:15,200
Bara laterală: nu asculta
orice spune el, pentru că

772
00:37:15,201 --> 00:37:18,153
acuzând în mod fals oameni nevinovați
e treaba lui, nu? <font color="

773
00:37:18,153 --> 00:37:20,220
ADAM: Hold on, 'Hercule Carotte.'

774
00:37:20,221 --> 00:37:23,386
Am crezut că ești spălătoarea.
- <u>Da</u>, da da,

775
00:37:23,386 --> 00:37:26,513
asta a fost acoperirea mea! Deoarece
Sunt de fapt un detectiv privat,

776
00:37:26,514 --> 00:37:28,013
stii ce este asta?

777
00:37:28,013 --> 00:37:30,520
Să mergem! te vad acolo,

778
00:37:30,521 --> 00:37:33,053
vino aici puștiule, așa că eu
vă poate pune o întrebare.

779
00:37:33,053 --> 00:37:36,279
- Celine! Ea, ea,
ea inventează totul!

780
00:37:36,279 --> 00:37:38,026
ADAM: Poate ea să facă asta?
- La un moment dat trebuie să continuăm!

781
00:37:38,026 --> 00:37:40,913
- Da, la un moment dat ai nevoie
cineva competent în acest caz,

782
00:37:40,913 --> 00:37:42,347
pentru că vorbim
despre o crimă, bine?

783
00:37:42,348 --> 00:37:44,500
Bun. Deci atunci...

784
00:37:43,320 --> 00:37:45,393
{\an1}- Ah, poți
intreaba-ma cu el

785
00:37:45,394 --> 00:37:49,840
daca vrei.
Totul este mai distractiv cu trei.

786
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
{\an5}POZITURI MAI uşoare

787
00:37:57,593 --> 00:38:00,633
Oh, îmi imaginez că pleci
să vorbească cu mine despre Eddie.

788
00:37:59,900 --> 00:38:00,900
{\an5}<b>. . .</b>

789
00:38:02,206 --> 00:38:03,773
- Corect.

790
00:38:05,513 --> 00:38:09,060
Iartă-mă pentru asta
întrebare, doamnă Venard, dar

791
00:38:09,060 --> 00:38:12,366
a existat vreo tensiune
intre tine si sotul tau?

792
00:38:12,366 --> 00:38:16,400
- Spune-mi Tarantula.
Și nu-ți cere scuze.

793
00:38:16,660 --> 00:38:20,333
Sunt obișnuit ca oamenii să primească
idee greșită despre mine.

794
00:38:20,333 --> 00:38:22,560
O femeie liberă

795
00:38:22,561 --> 00:38:24,113
RESPIRAT
este înfricoșător

796
00:38:26,093 --> 00:38:29,513
- Da, uh, spune-mi: al tău
moartea soțului, ești de acord

797
00:38:29,513 --> 00:38:32,966
că ai lovit jackpot-ul
cu moartea soțului tău, nu?

798
00:38:32,966 --> 00:38:36,233
Intre noi fetelor?
- E bine să faci lucruri cu o prietenă.

799
00:38:36,233 --> 00:38:37,980
Cum numești „Hercule”?

800
00:38:38,980 --> 00:38:42,826
- Nu, serios, Karadec?
Sunt un detectiv non-binar!

801
00:38:42,826 --> 00:38:46,093
<u>Ce</u>? Ce, te duci
să mă închidă pentru asta poate?

802
00:38:46,093 --> 00:38:50,847
- Deci, e adevărat... că relația mea
cu Eddie a fost... complicat,

803
00:38:50,847 --> 00:38:51,633
- Mmm.

804
00:38:51,633 --> 00:38:55,136
- și că moartea lui
mă face enorm de bogat,

805
00:38:55,136 --> 00:38:57,993
Nu sunt monstrul pe care tu crezi că sunt.

806
00:38:57,993 --> 00:39:03,020
Eram la bar când el
a murit. Aș fi putut să-l ucid?

807
00:39:03,120 --> 00:39:08,120
- Într-adevăr, pare dificil. Cu excepția,
poate, cu ajutorul unui complice.

808
00:39:09,387 --> 00:39:11,619
Jurnalul navei.

809
00:39:13,405 --> 00:39:14,798
Ei bine...

810
00:39:15,272 --> 00:39:17,246
Azi dimineata, ora 10.

811
00:39:17,246 --> 00:39:20,473
— Nava noastră a făcut o escală
pe insula Tutuila,

812
00:39:20,474 --> 00:39:22,553
pentru o mică excursie.

813
00:39:22,840 --> 00:39:24,940
Dar ghici ce: the
căpitanul era responsabil

814
00:39:24,941 --> 00:39:26,566
pentru verificarea
numarul de participanti,

815
00:39:26,566 --> 00:39:29,633
și a observat un inexplicabil
discrepanță cu un singur pasager

816
00:39:29,634 --> 00:39:32,446
între călătoria dus-întors.

817
00:39:32,446 --> 00:39:35,446
Evident, nimeni nu a fost
dispărut, a făcut o greșeală.

818
00:39:36,200 --> 00:39:39,620
Știi ce cred, doamnă Venard?

819
00:39:39,913 --> 00:39:42,913
Un pasager în plus
a venit la bord în acea dimineață.

820
00:39:42,913 --> 00:39:44,306
- Ooh!
- Da.

821
00:39:44,306 --> 00:39:45,333
S-a ascuns.

822
00:39:45,333 --> 00:39:46,960
- Oooh!
- Mm-hmm.

823
00:39:47,425 --> 00:39:51,360
Și a așteptat momentul potrivit
să-ți arunci soțul peste bord.

824
00:39:51,360 --> 00:39:53,871
- Nu, timp expirat, nu,
nu mai prostii.

825
00:39:53,871 --> 00:39:57,426
Are acces la lucruri
Nu, sincer, e enervant!

826
00:39:57,426 --> 00:40:00,486
ADAM: TUSE Jurnalul de bord
este disponibil pentru toată lumea, doamnă,

827
00:40:00,486 --> 00:40:04,453
dacă ai fi petrecut ceva mai puțin timp
inventând identități stupide pentru tine -

828
00:40:03,787 --> 00:40:06,673
{\an8}SHAKER SLOSHES

829
00:40:04,467 --> 00:40:06,467
— S-ar putea să fi rezolvat
acest caz în fața mea!

830
00:40:06,467 --> 00:40:07,700
- „Rezolvat”?

831
00:40:07,701 --> 00:40:11,000
Acesta crede că a rezolvat-o.
Nu ai rezolvat absolut nimic!

832
00:40:11,000 --> 00:40:13,219
Adică, fata asta are
un alibi concret, evident ea

833
00:40:13,226 --> 00:40:15,466
are un complice, toata lumea il stie!
- Băiete!

834
00:40:15,460 --> 00:40:16,860
{\an8}- Doamnă!

835
00:40:22,053 --> 00:40:23,340
- Un sex pe plajă.

836
00:40:23,340 --> 00:40:24,773
PLÂNETE ȘOCATE,
stropire

837
00:40:24,773 --> 00:40:25,646
<b>- O, nu, nu!</b>
stropire

838
00:40:25,646 --> 00:40:26,626
<b>- O, nu, nu!</b>
- Îmi pare rău!

839
00:40:26,626 --> 00:40:28,064
INTERRUPTĂ

840
00:40:28,064 --> 00:40:29,540
GILLES: Îmi pare rău! Îmi pare rău.

841
00:40:29,541 --> 00:40:31,599
Ce gafa!

842
00:40:31,599 --> 00:40:33,160
Uh, imediat.

843
00:40:35,099 --> 00:40:39,746
ADAM: Bine, să revenim la
afaceri. Cine este acest complice?

844
00:40:40,100 --> 00:40:41,693
- Nu știu.

845
00:40:43,930 --> 00:40:46,766
- Poftim, toarnă-mi un bourbon.

846
00:40:46,766 --> 00:40:48,919
ÎN TINE
- Da, imediat.

847
00:40:50,946 --> 00:40:52,833
- Pari tulburat.

848
00:40:52,833 --> 00:40:56,779
- „Tulburat”?
De ce ar trebui să fiu tulburat?

849
00:40:56,779 --> 00:41:00,413
- Nu știu... Îți place de ea?

850
00:41:00,413 --> 00:41:04,127
Huh. Nu este surprinzător.
Destul de doamnă.

851
00:41:04,933 --> 00:41:09,127
Rece ca un aisberg, fierbinte ca
un prajit proaspăt de la cuptor.

852
00:41:09,127 --> 00:41:16,880
Genul de fată pe care o ar face un bărbat
Aruncă totul pentru, chiar ucide pentru.

853
00:41:16,946 --> 00:41:21,946
- Omor? Nu. Nu, asta e
deloc eu, deloc.

854
00:41:21,946 --> 00:41:27,307
- Oh da? Dar ce este asta?
Am analizat chitanțele tale.

855
00:41:29,853 --> 00:41:34,593
Ți-ai lăsat postarea în această seară
între orele 11:45 și miezul nopții.

856
00:41:34,593 --> 00:41:38,212
Chiar la timp pentru crimă.
Ei bine, bine, bine.

857
00:41:38,212 --> 00:41:42,426
- Nu este deloc ce
crezi tu. Nu nu nu nu nu.

858
00:41:42,947 --> 00:41:48,573
Am coborât în magazie
sa iau... niste grenadine!

859
00:41:48,660 --> 00:41:51,966
Nu Gilles, ser- Nu ai putut găsi
ceva mai bun decât grenadina?

860
00:41:51,966 --> 00:41:54,700
- E adevărat! Trebuie sa ma crezi!

861
00:41:54,700 --> 00:41:57,893
Un grup olandez a comandat Tequila Sunrises,

862
00:41:57,893 --> 00:42:02,127
dar cineva a furat tot siropul
din depozit, așa că am căutat ca un nebun.

863
00:42:02,127 --> 00:42:04,399
Poți să-mi verifici
jurnalul personal, se notează.

864
00:42:04,399 --> 00:42:10,126
- Da, da, bine. Deci, uh...
Sirop furat. Ei bine, bine, bine.

865
00:42:10,126 --> 00:42:11,693
râde

866
00:42:11,693 --> 00:42:15,112
Lasă-mă să ghicesc: ea a întrebat
tu să-i scapi de soțul ei,

867
00:42:15,112 --> 00:42:17,993
și te-a pus pe gânduri
a fost ideea ta. huh? huh?

868
00:42:17,993 --> 00:42:20,453
- Pffft!
<font color="

869
00:42:20,453 --> 00:42:21,627
ADAM: Gilles?
- Nu?

870
00:42:21,627 --> 00:42:22,979
- Ce se întâmplă?

871
00:42:22,979 --> 00:42:25,832
{\an1}- Stai, este adevărat?
Mi-ai ucis
soț pentru mine?

872
00:42:25,832 --> 00:42:29,360
- Uh...
- Nu știu dacă să fiu îngrozit

873
00:42:29,361 --> 00:42:31,667
sau flatat.
CARON: Scuză-mă?

874
00:42:31,668 --> 00:42:33,227
Din moment ce sunteți cu toții la bar,

875
00:42:33,228 --> 00:42:35,487
poate aduce cineva
eu un Sprite, te rog?

876
00:42:35,620 --> 00:42:40,713
Strigăte
- Bine! Bine! Bine!

877
00:42:40,714 --> 00:42:43,340
Marturisesc totul. (Da!)

878
00:42:43,340 --> 00:42:45,906
(Da, l-am omorât!
Da, l-am omorât.)

879
00:42:45,906 --> 00:42:47,434
RâS FRANTIC

880
00:42:47,434 --> 00:42:50,720
I-am otrăvit paharul!
<b>. . .</b>

881
00:42:50,720 --> 00:42:55,353
DA, DA!
Și ca să-l termin, am folosit...

882
00:42:56,440 --> 00:43:00,593
<b>—o culegere de măsline!</b>
RâS MANIACAL

883
00:43:02,273 --> 00:43:03,425
- O culegere de măsline?

884
00:43:03,425 --> 00:43:04,867
- Ce? Vrei să fii tăiat?

885
00:43:04,868 --> 00:43:06,846
Tăiați! <b>Tăiați! Tăiați!</b>

886
00:43:06,846 --> 00:43:08,220
râs nebun

887
00:43:08,220 --> 00:43:11,219
- Stai, Gilles, inventezi asta?
- Da.

888
00:43:11,219 --> 00:43:13,033
- Bravo Karadec, pentru că ai făcut-o

889
00:43:13,033 --> 00:43:14,873
a reusit sa obtina o
om nevinovat să mărturisească.

890
00:43:14,873 --> 00:43:16,813
- E o glumă? Ai fost
cel care face acuzaţiile.

891
00:43:16,813 --> 00:43:18,040
<b>- Nu?</b>
CARON: Ei bine, din moment ce al nimănui

892
00:43:18,040 --> 00:43:20,280
ascultând cadavrul,
m-am ajutat.

893
00:43:20,280 --> 00:43:24,093
- Nu este liniştitor, pentru că...
INTERRUPTĂ

894
00:43:24,094 --> 00:43:26,500
TIPA
- ASTA E SUFICIENTA!

895
00:43:26,501 --> 00:43:31,820
VIAȚA FIULUI MEU ESTE LA
Miză! SĂ NE CONCENTREM! rahat!

896
00:43:31,820 --> 00:43:35,219
- Ce vrei să spui, „viața fiului tău”?

897
00:43:34,173 --> 00:43:40,233
{\an8}VENTILELE LUI MORGANE se învârtesc

898
00:43:40,813 --> 00:43:45,220
MOȘI
- Doamne. Da, asta e!

899
00:43:45,233 --> 00:43:46,746
GASP EPIFANIC

900
00:43:47,233 --> 00:43:48,920
Nu e mort!

901
00:43:48,920 --> 00:43:51,446
- Da, da da, sunt mort...
ALȚII: <b>Sssh!</b>

902
00:43:51,446 --> 00:43:53,100
- Tocmai m-am ridicat ca să-mi servesc o băutură!

903
00:43:53,100 --> 00:43:54,887
<b>Dacă nu am voie să beau ceva</b>

904
00:43:54,888 --> 00:43:56,906
<b>ar fi trebuit să iei un manechin!</b>

905
00:43:57,799 --> 00:43:59,987
- Oh! Gata, este un manechin!

906
00:43:59,988 --> 00:44:02,113
Evident, este un manechin!

907
00:44:02,113 --> 00:44:07,127
Bine, ne-am încurcat complet...
Eva nu și-a lovit soțul.

908
00:44:07,127 --> 00:44:08,127
- Cine este Eva?

909
00:44:08,127 --> 00:44:10,606
MORGANE: Eva este femeia
cine l-a pus pe fiul lui Celine, bine?

910
00:44:10,606 --> 00:44:14,668
Am crezut că a ucis
soțul ei să încaseze asigurarea,

911
00:44:14,668 --> 00:44:16,813
dar asta nu este deloc!
Erau de fapt complici!

912
00:44:16,813 --> 00:44:19,173
- Oh, Eddie! Cum pot merge mai departe fără tine?

913
00:44:19,173 --> 00:44:21,386
- Doctore, suntem de acord
că nu ai făcut-o

914
00:44:21,386 --> 00:44:24,460
vezi corpul nostru
mort cadă de pe navă?

915
00:44:24,460 --> 00:44:26,580
- Ei bine, tocmai am auzit un țipăt.

916
00:44:26,580 --> 00:44:28,753
- Poftim! Până ai ajuns acolo,

917
00:44:28,753 --> 00:44:30,813
l-ai văzut plutind la suprafață,

918
00:44:30,813 --> 00:44:32,926
în mijlocul culorii roșii-
- Mm-hmm.

919
00:44:32,926 --> 00:44:37,548
- și apoi s-a scufundat în
adâncimi. Prin urmare deducem

920
00:44:37,548 --> 00:44:43,073
că s-a rănit în
cădea, apoi s-au înecat. Cu excepția faptului că...

921
00:44:43,073 --> 00:44:47,806
— roșul din jurul corpului!
Nu era sânge, dar:

922
00:44:47,806 --> 00:44:51,127
grenadina!
TOȚI: Grenadine?

923
00:44:51,160 --> 00:44:57,460
- Grenadine, absolut. Luați în considerare
asta: grenadina este mai grea decât apa.

924
00:44:57,460 --> 00:45:00,020
Da, din cauza conținutului de zahăr.

925
00:45:00,020 --> 00:45:04,940
Deci, când îl turnați în ceva,
se scufundă în fund.

926
00:45:06,067 --> 00:45:08,333
VALURI

927
00:45:08,586 --> 00:45:14,520
Dacă umplem un obiect ca
un manechin gonflabil,

928
00:45:14,520 --> 00:45:17,140
ca cele pe care le-am găsit în cabina Evei,

929
00:45:17,140 --> 00:45:20,080
se va scufunda la fund în câteva secunde...

930
00:45:20,080 --> 00:45:24,433
dar destul de încet pentru ca martorii să-l vadă,

931
00:45:24,433 --> 00:45:27,580
dar destul de repede ca
nu avem timp să-l pescuim.

932
00:45:27,580 --> 00:45:32,913
Deci, cadrul perfect pentru
colectează asigurarea fără a muri.

933
00:45:33,020 --> 00:45:35,067
TIPATE

934
00:45:35,693 --> 00:45:37,120
GIDDY RâS

935
00:45:40,459 --> 00:45:44,253
- Dar adevăratul Eddie, nimeni nu l-a văzut
iar după aceea a căzut în apă.

936
00:45:44,253 --> 00:45:47,400
Unde este el?
- Ei bine, este destul de simplu...

937
00:45:47,400 --> 00:45:50,926
— pur și simplu a coborât de pe
expediați în liniște a doua zi.

938
00:45:50,926 --> 00:45:52,040
ALTI: Ah!

939
00:45:52,040 --> 00:45:57,973
- Da! Și știi ce
Am descoperit în jurnalul navei?

940
00:45:57,973 --> 00:46:02,580
O diferență de un pasager
între plecare și întoarcere

941
00:46:02,580 --> 00:46:05,706
in excursia de marti la Tutuila.

942
00:46:05,706 --> 00:46:07,153
ALTI: Oh!

943
00:46:07,693 --> 00:46:10,339
- Eu sunt cel care am descoperit asta.

944
00:46:10,680 --> 00:46:15,286
- Da, dar ai dedus că
doamna a adus un complice la bord,

945
00:46:15,286 --> 00:46:16,726
când de fapt era invers,

946
00:46:16,726 --> 00:46:19,506
si-a ajutat sotul
furișează-te. Sunt total separati.

947
00:46:19,506 --> 00:46:20,940
{\an3}- Da, dar nu se potrivește,

948
00:46:20,940 --> 00:46:23,433
{\an3}pentru că excursia
a fost marți la prânz,
înainte să se înece.

949
00:46:23,433 --> 00:46:26,126
- Nu, au fost douăsprezece ore mai târziu!

950
00:46:26,487 --> 00:46:31,959
MORGANE:
Eddie s-a înecat în largul coastei Samoei,

951
00:46:31,987 --> 00:46:34,813
un arhipelag care
are distinctia de

952
00:46:34,814 --> 00:46:38,480
fiind traversat de
linie internațională de dată,

953
00:46:35,867 --> 00:46:41,200
{\an8}<font color="

954
00:46:38,480 --> 00:46:42,713
o linie imaginară la
pe care le schimbăm zilele

955
00:46:38,913 --> 00:46:41,186
{\an8}MARȚI LUNI

956
00:46:42,714 --> 00:46:46,186
in international
sistem de fus orar. Bine?

957
00:46:46,186 --> 00:46:50,708
Deci, chiar dacă este doar
70 km între cele două insule,

958
00:46:50,708 --> 00:46:54,734
au de fapt o
Diferență de timp de 24 de ore.

959
00:46:54,734 --> 00:47:01,386
Deci, dacă înecul a avut loc într-adevăr
la miezul nopții de 23 la Upolu,

960
00:47:02,177 --> 00:47:06,073
si excursia la Tutuila
a fost la prânz pe 23...

961
00:47:06,074 --> 00:47:09,386
- Excursia este următoarea
zi, dar de fapt este aceeași zi.

962
00:47:09,386 --> 00:47:10,453
- Poftim!

963
00:47:10,453 --> 00:47:13,605
- Și soțul ar fi putut lua
profita de ea pentru a debarca discret,

964
00:47:13,605 --> 00:47:15,866
contand pe asta pentru a-i acoperi urmele.

965
00:47:15,866 --> 00:47:17,640
Chemăm văduva.

966
00:47:18,940 --> 00:47:21,778
- Nu, Eddie m-a implicat
în toate acestea împotriva voinţei mele.

967
00:47:21,778 --> 00:47:26,220
Jur că nu știam nimic,
Chiar am crezut că a murit pe nava aceea.

968
00:47:26,473 --> 00:47:30,213
Apoi trei luni mai târziu am primit un apel,
și i-am recunoscut imediat vocea.

969
00:47:30,213 --> 00:47:32,578
Se ascundea în Australia și
a vrut să mă alătur lui cu banii,

970
00:47:32,578 --> 00:47:35,753
pentru a începe o nouă viață sub o identitate falsă.

971
00:47:35,973 --> 00:47:38,286
Cum a putut să-mi facă asta?

972
00:47:38,858 --> 00:47:41,840
M-a lăsat să plâng luni de zile,
Am crezut că o să mor.

973
00:47:41,840 --> 00:47:45,840
- Deci susții că nu ai fost
știind din timp planul soțului tău.

974
00:47:44,699 --> 00:47:45,840
{\an5}ÎNTĂRII
- Da.

975
00:47:47,900 --> 00:47:50,026
- Dar tu ai fost cel care
a pus banii în buzunar, nu el.

976
00:47:50,026 --> 00:47:52,393
- Dar nu puteam refuza fără
atrage si atentia. Dacă am fi

977
00:47:52,393 --> 00:47:56,033
aflat, Eddy îmi tot spunea
Aș fi acuzat de complicitate.

978
00:47:56,033 --> 00:47:58,086
Eram blocat!
ADAM: Dar te cred

979
00:47:58,086 --> 00:47:59,753
iar Eddie erau complici.

980
00:47:59,753 --> 00:48:01,667
Doar o dată ai primit
de asigurare, ai decis

981
00:48:01,668 --> 00:48:04,686
păstrează banii și începe
o nouă viață cu un alt bărbat.

982
00:48:04,686 --> 00:48:07,933
Doar că s-a întors la
revendica partea lui. Deci l-ai ucis.

983
00:48:07,933 --> 00:48:11,567
Și ai reușit
au un adolescent acuzat în schimb.

984
00:48:13,886 --> 00:48:17,373
- Uf.
- Da, știu că e greu de văzut.

985
00:48:17,373 --> 00:48:19,926
Acesta este cadavrul găsit
în parc. Cu serialul

986
00:48:19,926 --> 00:48:23,873
de lovituri în alb pentru
fata, nu-l putem identifica.

987
00:48:23,874 --> 00:48:28,006
Dar înălțimea lui, culoarea părului,
totul, se potrivește cu primul tău soț.

988
00:48:28,299 --> 00:48:30,720
Desigur, oficial, e deja mort.

989
00:48:30,720 --> 00:48:33,827
Ți-ai spus că nimeni
ar face legătura.

990
00:48:36,539 --> 00:48:40,260
- Totul se potrivește, cu excepția
grupa de sânge, despre care aceasta spune că este A-pozitiv.

991
00:48:40,261 --> 00:48:43,400
Eddie era O-negativ.
Puteți verifica.

992
00:48:43,401 --> 00:48:46,327
Nu știu cine asta
omul este, dar nu este Eddie.

993
00:48:46,328 --> 00:48:48,839
Nu l-am omorât, îmi pare rău.

994
00:48:55,553 --> 00:48:57,487
- Ești bine, domnule comisar?

995
00:48:58,299 --> 00:48:59,826
- Meh.

996
00:49:00,987 --> 00:49:03,007
Îmi pare rău pentru ceea ce am
ti-am spus ieri.

997
00:49:03,008 --> 00:49:05,987
Știu că ai făcut-o
tot ce puteai.

998
00:49:06,833 --> 00:49:13,366
- Da, în același timp,
nu poți spune că am fost genial.

999
00:49:15,313 --> 00:49:18,873
Am spus deja a doua
soțul era cel mort.

1000
00:49:18,874 --> 00:49:21,000
Ei bine, nu era mort, nu?

1001
00:49:21,001 --> 00:49:24,681
Apoi am spus că a fost primul, dar
nu avea grupa de sânge potrivită.

1002
00:49:24,681 --> 00:49:27,653
Deci nu, sincer, haideți
să nu vă mințiți unul pe altul,

1003
00:49:27,654 --> 00:49:31,060
Eram cu mult sub nivelul meu obișnuit.

1004
00:49:32,194 --> 00:49:35,620
Nu, ceea ce mă enervează este
că se întâmplă pe un caz

1005
00:49:35,621 --> 00:49:39,253
unde este fiul tău
principalul suspect.

1006
00:49:41,652 --> 00:49:45,707
Dar în apărarea mea, acea femeie
chiar are un tip de tip.

1007
00:49:45,708 --> 00:49:48,760
Ea se căsătorește doar cu blonde care au 6 picioare.

1008
00:49:48,761 --> 00:49:51,340
Ea <u>vrea</u> să le amestecăm.

1009
00:49:52,319 --> 00:49:54,665
- Da, pare ghinion.

1010
00:49:54,665 --> 00:49:58,273
- Păi nu...
<font color="

1011
00:50:02,374 --> 00:50:04,504
Oh... Oh, naiba!

1012
00:50:04,504 --> 00:50:12,073
RÂS
Bine-hoo! iau totul înapoi
am spus eu. Sunt genial. Sunt genial!

1013
00:50:12,667 --> 00:50:16,673
{\an8}SONERĂ, PERSISTENT

1014
00:50:14,106 --> 00:50:16,106
EVA: Vin!

1015
00:50:16,980 --> 00:50:18,460
{\an3}<b>- Bună ziua!</b>

1016
00:50:18,013 --> 00:50:19,980
- Este o glumă?

1017
00:50:22,095 --> 00:50:24,480
- Ah. Oh! Yannick și Bihan.

1018
00:50:24,480 --> 00:50:27,946
<b>Uau!</b> Am impresia că tu
eram pe cale să sărbătorim ceva, nu?

1019
00:50:28,027 --> 00:50:31,753
Heh. — Yannick și Bihan. Dacă
nu este un nume breton, ce este?

1020
00:50:31,753 --> 00:50:34,520
Mândră de originile tale, nu?
- Presupun că da, da.

1021
00:50:34,520 --> 00:50:38,946
- Bineînțeles! Hei, al tău
Tricou „100% breton” pe profilul tău?

1022
00:50:38,946 --> 00:50:41,293
Și acolo, în bucătărie, toate afișele?

1023
00:50:41,293 --> 00:50:43,567
Și mai presus de toate, scuze,
castronul tradițional breton

1024
00:50:43,568 --> 00:50:45,893
cu micul lui nume scris pe el

1025
00:50:45,893 --> 00:50:47,559
- Îmi pare rău, dar asta e o discuție nebună.
- Deci, se dovedește că

1026
00:50:47,559 --> 00:50:48,593
- Deci, se dovedește că

1027
00:50:48,593 --> 00:50:52,140
Am avut o mică aventură,
Nici nu stiu de ce...

1028
00:50:52,141 --> 00:50:56,293
— Spun „putin”, minimizez
spunând „mică” afacere—

1029
00:50:56,293 --> 00:51:00,640
nu, nu, îmi pare rău, nu a fost puțin
aventură, încă mai avem un copil împreună.

1030
00:51:00,640 --> 00:51:04,673
Este o... Adică, suntem obligați
pentru viață — pentru viață și moarte!

1031
00:51:04,673 --> 00:51:06,360
CELINE: Morgane?
- Da? <u>Da</u>?

1032
00:51:06,360 --> 00:51:09,059
Cu alte cuvinte, nu a fost o mică afacere.
- Nu, nu nu.

1033
00:51:09,059 --> 00:51:13,553
- Ei bine, am avut o aventură cu <u>un breton</u>,
vezi tu. Mândrie regională extremă.

1034
00:51:13,553 --> 00:51:17,713
Îți spun, tipul, dacă există
un lucru despre care nu glumește,

1035
00:51:17,714 --> 00:51:19,620
este <b>unt sărat!</b>
- Ha!

1036
00:51:19,620 --> 00:51:21,900
- Ei bine, nu-l vei face
mănânci unt nesărat, vrei?

1037
00:51:21,901 --> 00:51:24,753
Sunt bretonii!
De ce iti spun asta...

1038
00:51:24,754 --> 00:51:26,939
Ca să înțeleg că altădată,

1039
00:51:26,939 --> 00:51:29,700
când am venit să vedem
tu, îți amintești?

1040
00:51:29,700 --> 00:51:32,293
Îți făceai o mică tartă.

1041
00:51:32,293 --> 00:51:34,492
Și cu ce te-ai bătut?

1042
00:51:34,492 --> 00:51:37,053
<b>Unt dulce, zic eu!</b>
<i>- Ce se întâmplă?</i>

1043
00:51:37,054 --> 00:51:39,646
Pentru mine este o nebunie!
îmi spun,

1044
00:51:39,646 --> 00:51:42,380
'Hei, hei, hei,
Yannick nu e breton, nu?

1045
00:51:42,380 --> 00:51:46,253
Am dreptate sau nu?
Nu ești breton, Yannick le Bihan!

1046
00:51:46,253 --> 00:51:48,999
Și îți spun că ești
nici măcar Yannick Le Bihan.

1047
00:51:48,999 --> 00:51:50,853
AMBELE: <b>Ha!</b>
- Nu!

1048
00:51:50,952 --> 00:51:55,386
Ești Eddie, primul soț al Evei! <b>Ta-da!</b>

1049
00:51:55,386 --> 00:51:57,506
- Va trebui să detaliezi
un pic, Morgane.

1050
00:51:57,506 --> 00:51:59,733
- Da, o să vă spun dezbaterile, băieți.

1051
00:51:59,734 --> 00:52:02,560
Deci: Eddie și Eva, îndrăgostiții teribili,

1052
00:52:02,560 --> 00:52:06,513
a pus în scenă înecul lui Eddie
pentru a încasa asigurarea de viață.

1053
00:52:06,513 --> 00:52:08,020
<b>Numai...</b>

1054
00:52:08,399 --> 00:52:11,693
Pentru a colecta asigurarea,
ei bine, trebuie sa mori!

1055
00:52:11,693 --> 00:52:15,393
Și odată ce ești mort, cum faci
iti folosesti banii? E o prostie!

1056
00:52:15,393 --> 00:52:17,526
- Aici este locul al doilea
o parte din plan vine

1057
00:52:17,526 --> 00:52:18,693
VOCE RĂSPUTĂ
- Da!

1058
00:52:18,693 --> 00:52:22,299
— găsiți o nouă identitate pentru
Eddie să-l aducă înapoi la viață.

1059
00:52:22,299 --> 00:52:25,290
Deci țintiți un tip pe internet

1060
00:52:25,290 --> 00:52:29,973
care seamana cu el
perfect: vârstă, înălțime, păr.

1061
00:52:29,473 --> 00:52:30,360
{\an3}Singur
Fără copii.

1062
00:52:29,993 --> 00:52:32,826
- „Îmi place singurătatea și liniștea,
în regulă să schimbi regiunea.

1063
00:52:32,826 --> 00:52:36,353
- Sărmanul, fără cravate,
nimeni nu și-ar face griji pentru el

1064
00:52:36,353 --> 00:52:39,779
când își pierde atingerea.
Și tu îl seduci!

1065
00:52:39,779 --> 00:52:42,853
<b>- Îl omori!</b>
- Și <u>el</u> îi ia locul.

1066
00:52:42,853 --> 00:52:44,992
- Și tot ce avem de făcut
sa dovedesc ca avem dreptate...

1067
00:52:44,992 --> 00:52:47,726
CELINE: Îți verifică grupa de sânge. <b>Ha!</b>

1068
00:52:48,133 --> 00:52:50,626
AMBELE:
<b>Ea! Ha! A-da!</b>

1069
00:52:50,626 --> 00:52:51,973
<font color="

1070
00:52:51,973 --> 00:52:53,433
JENAT
- Ahem.

1071
00:52:53,433 --> 00:52:54,973
<b>Da!</b>

1072
00:53:06,265 --> 00:53:08,265
- Am încercat, iubirea mea.

1073
00:53:09,113 --> 00:53:10,966
AMBELE: Pentru tine.

1074
00:53:11,412 --> 00:53:13,406
MORGANE: Aproape se mişcă.

1075
00:53:19,926 --> 00:53:22,200
Ce mai faci?
Nu te-au tratat prea rău?
ai mancat bine?

1076
00:53:22,200 --> 00:53:24,319
- Nu, sincer, a fost
mare. Mi-am făcut prieteni

1077
00:53:24,319 --> 00:53:26,813
în celulă, chiar eu
au primit numerele lor.

1078
00:53:26,947 --> 00:53:28,757
Nu, glumesc, mamă.

1079
00:53:28,757 --> 00:53:31,306
- Nu văd ce e amuzant.

1080
00:53:31,460 --> 00:53:35,280
Să nu crezi că ai plecat
cârligul despre chestia comună.

1081
00:53:35,653 --> 00:53:38,346
Ce te-ar face fericit?
Ce ai vrea sa mananci?

1082
00:53:38,346 --> 00:53:40,573
- Nu ştiu. <b>La revedere, nu?</b>

1083
00:53:40,573 --> 00:53:43,253
GILLES ȘI ADAM:
- La revedere, Matteo.

1084
00:53:44,139 --> 00:53:45,247
- Daphné?
- Da?

1085
00:53:45,247 --> 00:53:48,680
Trebuie să merg la grădiniță. Ai putea
depuneți acest raport pentru mine, vă rog?

1086
00:53:48,680 --> 00:53:51,146
- Nici o problemă!
- Mulţumesc.

1087
00:53:51,840 --> 00:53:53,682
- Ai văzut?
GILLES: Cine?

1088
00:53:53,749 --> 00:53:55,773
- Oh, comandantul,
cum mă devorează cu ochii.

1089
00:53:55,773 --> 00:53:56,927
- Ei bine, nu. Nu.

1090
00:53:56,927 --> 00:53:58,640
- Ei bine, evident, de când
partidul comisarului.

1091
00:53:58,743 --> 00:54:01,000
Mă dezbracă constant cu ochii.

1092
00:54:01,000 --> 00:54:03,606
Și nici măcar nu vorbesc despre
Comentariile murdare ale lui Benzaoui.

1093
00:54:03,606 --> 00:54:06,446
- Ah, înțeleg de ce
toate fetele de la gară

1094
00:54:06,446 --> 00:54:09,854
simte-te obligat să te culci cu băieții
aici, sunt obsedați, știi?

1095
00:54:09,854 --> 00:54:11,653
- Oh da?
Nu înțeleg.

1096
00:54:11,653 --> 00:54:14,647
- Da, ești singurul care
nu ți-a schimbat părerea despre mine.

1097
00:54:14,647 --> 00:54:17,946
Da. Sunt foarte norocos
sa ai un prieten ca tine.

1098
00:54:24,159 --> 00:54:26,226
- Morgane, eu sunt. eu doar
L-a luat pe Léo de la grădiniță,

1099
00:54:26,226 --> 00:54:28,340
Am fost strigat din nou pentru că
nu are haine curate.

1100
00:54:28,340 --> 00:54:30,300
Deci, pentru a enusa oară, regula este

1101
00:54:30,300 --> 00:54:31,813
o schimbare de pantaloni sau costume!

1102
00:54:31,813 --> 00:54:34,573
Și nu te obosi să-mi spui
ai probleme electrice,

1103
00:54:34,573 --> 00:54:36,573
sunt spalatorii!

1104
00:54:39,893 --> 00:54:42,214
<font color="
<i>- Da, domnule comandant, aici judecătorul Lafolet.</i>

1105
00:54:42,214 --> 00:54:44,034
<i>Doamna Alvaro nu m-a sunat în legătură cu</i>

1106
00:54:44,034 --> 00:54:46,359
<i>electrocutarea lui Laëtitia Pasco.</i>

1107
00:54:46,359 --> 00:54:49,514
<i>Poți te rog să faci
sigur că a primit mesajele mele?</i>

1108
00:54:49,514 --> 00:54:52,440
<i>Vă rugăm să nu ezitați
să mă sune înapoi. Mulțumesc.</i>

1109
00:54:57,840 --> 00:55:00,023
- Da, Morgane, iar eu. Tocmai am avut

1110
00:55:00,023 --> 00:55:02,034
un mesaj de la judecător.
Ea încearcă să te contacteze.

1111
00:55:02,034 --> 00:55:05,501
Deci, 1) nu sunt secretara ta.
2) O suni înapoi. Bine?

1112
00:55:05,501 --> 00:55:09,853
Dacă nu aveți o întrerupere a telefonului
pe lângă întreruperea curentului electric.

1113
00:55:08,533 --> 00:55:11,060
{\an8}SE ÎNVORȚI ANGELELE ADAM

1114
00:55:11,153 --> 00:55:13,727
<b>. . .</b>

1115
00:55:14,305 --> 00:55:17,087
RESPIRAT
<i>- Karadec, am o mare problemă electrică.</i>

1116
00:55:17,087 --> 00:55:21,320
<i>- Era atât de electric
între ei. Deci electrică.</i>

1117
00:55:21,320 --> 00:55:23,213
LAFOLET:
<i>- Doamna Alvaro nu m-a sunat în legătură cu</i>

1118
00:55:23,214 --> 00:55:26,320
<i>electrocutarea lui Laëtitia Pasco.</i>

1119
00:55:33,393 --> 00:55:34,380
ciocăni

1120
00:55:36,085 --> 00:55:38,463
Bună seara, judecător.
Mă poți scuti de un moment?

1121
00:55:38,463 --> 00:55:41,940
- Comandante! Da de
desigur, ce se întâmplă?
CLICURI DE PEN

1122
00:55:41,940 --> 00:55:43,560
- Am vrut să-ți spun
cât mai curând posibil.

1123
00:55:43,560 --> 00:55:46,120
Mi-e teamă că am făcut o greșeală în mine

1124
00:55:46,153 --> 00:55:48,560
declarația zilei trecute.

1125
00:55:48,560 --> 00:55:50,286
- Oh.
- Când m-ai întrebat despre

1126
00:55:50,286 --> 00:55:52,240
programul meu pe
Joi, ți-am spus asta

1127
00:55:52,241 --> 00:55:54,207
Am stat toată seara cu fiul meu

1128
00:55:54,207 --> 00:55:56,227
pentru că mama lui l-a uitat la grădiniță.

1129
00:55:56,228 --> 00:55:58,786
Și de fapt am verificat din nou,
asta a fost de cu o zi inainte.

1130
00:55:58,786 --> 00:55:59,680
- Mmm.

1131
00:55:59,680 --> 00:56:02,092
Joi a adus
el la timp conform planului.

1132
00:56:02,853 --> 00:56:05,839
Am luat chiar și o mușcătură
să mâncăm împreună după aceea.

1133
00:56:06,199 --> 00:56:10,300
Ei bine, eu...
Am vrut să-ți spun,

1134
00:56:10,301 --> 00:56:13,279
în caz că ar putea fi
importantă pentru investigația dvs.

1135
00:56:13,913 --> 00:56:16,486
- În regulă.
- Da, eu... Îmi pare rău.

1136
00:56:16,486 --> 00:56:18,826
Deci ai petrecut
seara cu Morgan Alvaro?

1137
00:56:18,826 --> 00:56:20,160
- Absolut.

1138
00:56:21,147 --> 00:56:22,533
- Exact asta îmi spui?

1139
00:56:22,533 --> 00:56:23,660
- Da.
LAFOLET: Hmm.

1140
00:56:23,660 --> 00:56:26,159
Ei bine, bine! Vom înregistra toate acestea.

1141
00:56:26,159 --> 00:56:30,886
Funcționar, vrei să juri
comandant și să-i ia declarația?

1142
00:56:32,400 --> 00:56:34,633
PLOAIA

1143
00:56:35,073 --> 00:56:38,285
Îți dai seama de tipul acela
m-a numit criminal?

1144
00:56:38,460 --> 00:56:42,000
Un criminal! Și toate
pentru că am vorbit cu el pentru ca

1145
00:56:42,001 --> 00:56:45,480
cam două minute
vreo fată care mă șantajează?

1146
00:56:45,480 --> 00:56:47,566
- Bine! Oricum!

1147
00:56:48,253 --> 00:56:50,626
ELIOTT: Da. Nu, clar că nu e cool.

1148
00:56:50,626 --> 00:56:55,647
- „Nu e cool”? Nu, nu e cool,
este de-a dreptul scandalos, de fapt!

1149
00:56:55,647 --> 00:56:58,333
THÉA: E prea mult, ca și cum ai fi
genul care electrocutează oamenii.

1150
00:56:58,333 --> 00:56:59,559
EL TUȘește

1151
00:57:00,506 --> 00:57:02,473
MORGANE: Ce?
- Uh...

1152
00:57:03,373 --> 00:57:05,140
ELIOTT ȘI THÉA MUMBLE,
TUȘI NERVOS

1153
00:57:05,140 --> 00:57:06,346
MORGANE: Ce, Théa?
- Este doar un exemplu,

1154
00:57:06,346 --> 00:57:08,700
pentru a ilustra ceea ce spun.

1155
00:57:08,713 --> 00:57:12,319
- Ce vrei sa spui?
Electrocuta cine? Ce?

1156
00:57:14,067 --> 00:57:16,573
MORGANE:
<i>Și ultimul lucru de care am nevoie astăzi</i>

1157
00:57:16,579 --> 00:57:19,306
<i>de la tine totul este a fi
electrocutat! Înțelegi?</i>

1158
00:57:19,306 --> 00:57:20,626
(O, la naiba.)

1159
00:57:20,986 --> 00:57:23,619
- El este, el este cel care
am avut ideea sa nu va spun!

1160
00:57:23,619 --> 00:57:25,493
- Ce vrei sa spui?
Tu ești cel care mi-a spus să tac!

1161
00:57:25,506 --> 00:57:26,880
<b>- Ești un mare mincinos!</b>

1162
00:57:26,880 --> 00:57:28,507
- Ce, asta e o prostie,
ai spus să taci.

1163
00:57:28,507 --> 00:57:30,793
INTERRUPTĂ
SUNAREA MOBILĂ

1164
00:57:30,800 --> 00:57:33,660
- <b> Liniste! Liniște!</b> Este un număr 07,
ăsta e judecătorul care sună înapoi, taci!

1165
00:57:33,660 --> 00:57:35,846
Taci!
- Ce facem? Ce facem?

1166
00:57:35,846 --> 00:57:38,160
- Mă ocup eu, bine? Taci.

1167
00:57:38,173 --> 00:57:40,620
<b>. . .</b>

1168
00:57:41,232 --> 00:57:43,860
Da, alo?

1169
00:57:45,006 --> 00:57:48,952
Ah, da. Uh, așa e. Da. Da.

1170
00:57:49,060 --> 00:57:50,220
- (Hai!)

1171
00:57:50,226 --> 00:57:51,987
MORGANE: Ce faci
adică am fost chemat?

1172
00:57:51,987 --> 00:57:53,866
la ce data?

1173
00:57:53,873 --> 00:57:56,246
Voi fi acolo, bine.

1174
00:57:56,674 --> 00:57:59,220
Da, multumesc.

1175
00:58:00,173 --> 00:58:01,647
THÉA: E în regulă?

1176
00:58:02,320 --> 00:58:03,540
Este grav?

1177
00:58:03,540 --> 00:58:06,647
- Nu, este vorba despre examenul meu, eu...

1178
00:58:06,986 --> 00:58:10,986
Am promovat examenul scris,
deci sunt eligibil pentru examenul oral.

1179
00:58:13,180 --> 00:58:16,866
TUNET

1180
00:58:20,033 --> 00:58:23,473
- Poftim, semnează acolo.
ADAM: Mulțumesc.

1181
00:58:25,480 --> 00:58:26,647
LAFOLET: Perfect.
CLICURI DE PEN

1182
00:58:27,320 --> 00:58:29,439
Voi adăuga declarația ta la dosar.

1183
00:58:29,439 --> 00:58:30,439
- Foarte bun.

1184
00:58:31,452 --> 00:58:34,226
Nu te voi mai deranja. Multumesc.

1185
00:58:34,226 --> 00:58:38,306
- Nu! Eu sunt cel care mulțumesc
tu pentru harnicia ta.

1186
00:58:38,306 --> 00:58:40,400
Bună seara.
ADAM: Bună seara.

1187
00:58:41,507 --> 00:58:43,213
- Apropo!

1188
00:58:43,527 --> 00:58:44,553
- Da?

1189
00:58:44,553 --> 00:58:47,020
- Nu-ți face griji pentru fosta ta prietenă.

1190
00:58:47,020 --> 00:58:49,153
Nu este acuzată de nimic.

1191
00:58:49,514 --> 00:58:52,293
LAFOLET: Morgane Alvaro.
- Da.

1192
00:58:52,293 --> 00:58:54,244
- Pentru că ai fost
teamă că era implicată în asta

1193
00:58:54,244 --> 00:58:56,960
că doar ai mințit
la mine sub jurământ, nu?

1194
00:58:58,626 --> 00:59:01,260
- Nu te-am mințit.
- W-...

1195
00:59:01,260 --> 00:59:02,812
Din moment ce doamna Alvaro nu m-a sunat înapoi,

1196
00:59:02,812 --> 00:59:05,859
Am dat câteva telefoane despre ea.

1197
00:59:05,946 --> 00:59:09,647
Și imaginează-ți asta, seara
a tragediei pe care a avut-o la Calais.

1198
00:59:09,647 --> 00:59:12,520
Luând partea scrisă
a examenului de politie.

1199
00:59:12,520 --> 00:59:17,073
Deci, evident, este cuvântul tău
împotriva celorlalţi martori.

1200
00:59:17,073 --> 00:59:19,826
Dar în acest caz,
sunt patruzeci.

1201
00:59:22,193 --> 00:59:25,766
Cmdr Karadec, urăsc să fiu mințit.

1202
00:59:25,766 --> 00:59:29,486
Dacă ai fi civil, așa ar fi
deja ma deranjeaza foarte mult, dar...

1203
00:59:29,486 --> 00:59:31,573
dar venind de la un comandant
în PJ, vei înțelege asta

1204
00:59:31,573 --> 00:59:34,486
acest gen de conduită mi se poate părea...

1205
00:59:34,486 --> 00:59:36,740
sincer, problematic.

1206
00:59:36,873 --> 00:59:39,426
Vă rog să vă așezați pe loc.

1207
00:59:49,960 --> 00:59:53,960
www.msoustitres.blogspot.com